1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:13,515 --> 00:00:16,557
Toei Company, Ltd. presenterar

4
00:00:28,352 --> 00:00:32,955
Jun'ai Monogatari
AKA Story of Pure Love

5
00:01:49,623 --> 00:01:55,213
Regisserad av Imai Tadashi

6
00:02:09,001 --> 00:02:11,041
Detta är Tokyos bakre port.

7
00:02:17,341 --> 00:02:21,428
Morgonen kommer också
till denna mänskliga dammhög.

8
00:02:27,336 --> 00:02:30,731
Morgonen ger människan hopp om att leva.

9
00:02:33,265 --> 00:02:37,038
De älskar att prata
om deras hoppfulla framtid.

10
00:02:48,843 --> 00:02:53,190
Ingen minns händelsen
som hände här.

11
00:02:56,276 --> 00:03:00,707
Men den här unge pojken
kommer aldrig att glömma det.

12
00:03:03,974 --> 00:03:06,115
Det hände för två år sedan...

13
00:03:48,384 --> 00:03:49,352
Här.

14
00:03:55,997 --> 00:03:59,076
Jag lånar dig en filt mot en avgift.

15
00:03:59,818 --> 00:04:01,268
Är de inte dina familjemedlemmar?

16
00:04:01,432 --> 00:04:03,404
Nej, de är främlingar.

17
00:04:09,983 --> 00:04:11,311
Hon åker tidigt.

18
00:04:11,448 --> 00:04:13,517
Hon ska ut på jobbjakt.

19
00:05:01,212 --> 00:05:03,359
Stoppning!

20
00:05:06,715 --> 00:05:08,156
Men hon är smart för ett barn.

21
00:05:10,581 --> 00:05:14,191
Kommer du att ha sympati för mig?

22
00:06:15,230 --> 00:06:16,397
Lämna över det du stal.

23
00:06:17,091 --> 00:06:18,627
Vad pratar du om?

24
00:06:18,796 --> 00:06:19,942
Spela inte dum!

25
00:06:28,043 --> 00:06:29,896
Vad? Har du tappat det?

26
00:06:30,426 --> 00:06:32,143
Vem tog det från dig?

27
00:06:34,530 --> 00:06:37,130
Det är någon jag aldrig sett förut.

28
00:06:53,936 --> 00:06:54,904
Välkomna!

29
00:06:57,962 --> 00:06:58,662
Hej!

30
00:07:01,722 --> 00:07:03,057
När kom du tillbaka?

31
00:07:03,183 --> 00:07:04,237
Bara i morse.

32
00:07:04,773 --> 00:07:08,276
Jag förstår. Det var länge sedan.

33
00:07:09,504 --> 00:07:10,472
Välkomna!

34
00:07:12,947 --> 00:07:13,644
Hej!

35
00:07:24,690 --> 00:07:26,728
Han är chefen här.

36
00:07:27,203 --> 00:07:28,137
WHO?

37
00:07:28,565 --> 00:07:29,581
Sv.

38
00:07:30,415 --> 00:07:31,549
Jag har aldrig hört talas om honom.

39
00:07:32,951 --> 00:07:34,679
Låt mig presentera dig för honom.

40
00:07:36,353 --> 00:07:40,969
Säg En, det här är Kanbo "Tugboat".

41
00:07:42,199 --> 00:07:45,803
Han fick problem
så han var tvungen att gå.

42
00:07:53,896 --> 00:07:54,896
Är det här killen?

43
00:07:55,032 --> 00:07:55,697
Ja.

44
00:07:56,221 --> 00:07:58,824
Ge tillbaka det till Ichi.

45
00:08:00,594 --> 00:08:02,427
Du borde veta
vad jag pratar om.

46
00:08:06,712 --> 00:08:09,347
Jag förlorade mina pengar
till en ficktjuv i morse.

47
00:08:09,491 --> 00:08:11,156
Det är vad du får
för att inte vara alert.

48
00:08:11,224 --> 00:08:13,596
Tja, samma sak för honom!
Låt oss lösa detta en gång för alla.

49
00:08:15,592 --> 00:08:17,816
Kommer du att sätta dig i mina skor?

50
00:08:20,245 --> 00:08:24,492
Stopp.
Han går ur hand när han är arg.

51
00:08:29,260 --> 00:08:31,443
Sätt dig bara.

52
00:08:33,647 --> 00:08:36,606
Han orsakade upplopp för två år sedan.

53
00:08:37,721 --> 00:08:42,079
Killar, kommer ni att glömma det
och ta en drink på mig?

54
00:08:43,542 --> 00:08:45,729
Du har precis kommit tillbaka.

55
00:08:46,290 --> 00:08:48,017
Var försiktig, eller hur?

56
00:08:53,825 --> 00:08:55,212
Varför skyddar du honom?

57
00:08:55,423 --> 00:08:59,093
Han gav mig mat många gånger...

58
00:08:59,533 --> 00:09:01,360
...när han fortfarande var liten.

59
00:09:02,953 --> 00:09:04,555
Det betyder ingenting.

60
00:09:07,213 --> 00:09:08,814
aj!

61
00:09:17,197 --> 00:09:18,730
Vart ska vi?

62
00:09:18,879 --> 00:09:20,950
Kom bara med.
Vi har en tjej som väntar.

63
00:09:21,327 --> 00:09:22,700
Tar ni upp tjejer också?

64
00:09:22,984 --> 00:09:25,218
Nej. Hon är med i vårt gäng.

65
00:09:25,399 --> 00:09:28,472
Hon tappade kontakten och gjorde fel.
Så hon är rädd nu och vill sluta.

66
00:09:31,063 --> 00:09:32,503
Det är en avskedsfest för henne.

67
00:09:35,396 --> 00:09:37,964
Så hon vill ut.
Hon har mod.

68
00:09:38,097 --> 00:09:40,965
Vi har redan gjort en överenskommelse
att sälja henne.

69
00:09:41,548 --> 00:09:43,238
Komma. Jag släpper in dig på det.

70
00:09:43,384 --> 00:09:45,213
- Var är hon?
- En trappa upp i ett ledigt hus.

71
00:09:47,003 --> 00:09:47,983
Klarar du inte det?

72
00:09:49,126 --> 00:09:50,226
Jag går.

73
00:10:03,161 --> 00:10:04,330
Vad gör du?

74
00:10:04,462 --> 00:10:06,502
Du ville ut, så vi släpper ut dig.

75
00:10:07,796 --> 00:10:10,367
Vi lär dig ett nytt jobb.

76
00:10:14,226 --> 00:10:16,303
Vad sägs om att ha kul med oss?

77
00:10:17,890 --> 00:10:19,011
Vill du inte?

78
00:10:24,301 --> 00:10:27,195
Gör bara som vi säger.

79
00:10:42,575 --> 00:10:43,708
Ger du upp?

80
00:10:44,467 --> 00:10:46,622
Om du låter oss ha det bra,
vi löser upp dig.

81
00:10:56,879 --> 00:10:59,072
Du kan välja en av oss som din man.

82
00:10:59,231 --> 00:11:00,959
Det skulle vara
till ditt bästa här.

83
00:11:04,599 --> 00:11:08,619
Hej, bogserbåt.
Gör det med henne framför oss.

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,853
Är det därför du bjöd med mig?

85
00:11:16,603 --> 00:11:18,106
Du får gå först.

86
00:11:18,379 --> 00:11:19,499
Du borde vara tacksam.

87
00:11:19,581 --> 00:11:20,639
Se honom göra det, killar.

88
00:11:21,365 --> 00:11:23,507
Visa oss lite action.

89
00:11:33,684 --> 00:11:34,797
Flyr du?

90
00:12:02,383 --> 00:12:03,522
Fånga henne!

91
00:12:15,789 --> 00:12:17,163
Gör det bara med henne.

92
00:12:37,523 --> 00:12:38,290
aj!

93
00:13:16,173 --> 00:13:19,138
Du dödade honom!
Alla, skramla!

94
00:13:29,006 --> 00:13:30,843
Kom igen, låt oss gå.

95
00:13:37,726 --> 00:13:40,010
Titta, han går.

96
00:15:08,289 --> 00:15:09,989
Tvättar du dig alltid här?

97
00:15:10,746 --> 00:15:12,935
Jag brukade spela här.

98
00:15:14,063 --> 00:15:16,045
Jag brukade komma hit på sommaren också.

99
00:15:17,014 --> 00:15:18,284
Vi träffades aldrig, eller hur?

100
00:15:22,191 --> 00:15:23,811
Varför heter du bogserbåt?

101
00:15:24,346 --> 00:15:25,784
Jag brukade åka på en med min pappa.

102
00:15:26,405 --> 00:15:28,211
- En båt?
- En tankbil.

103
00:15:28,674 --> 00:15:30,718
- Var?
- Spelar det någon roll var?

104
00:15:32,746 --> 00:15:33,747
Edo-gawa.

105
00:15:35,057 --> 00:15:39,076
Det finns fortfarande samma
typ av bogserbåtar i Shinkawa.

106
00:15:41,111 --> 00:15:43,678
- Låt mig torka av händerna på det här.
- Det är min skjorta!

107
00:15:44,011 --> 00:15:45,304
Var inte så.

108
00:15:46,781 --> 00:15:48,317
Det blir likadant när det torkar.

109
00:15:54,080 --> 00:15:55,800
Jag sträcker ut rynkorna åt dig.

110
00:15:59,526 --> 00:16:00,779
Hej!

111
00:16:01,490 --> 00:16:04,161
Jag tvättar den åt dig.
Klaga inte.

112
00:16:05,431 --> 00:16:06,522
Det luktar.

113
00:16:09,932 --> 00:16:11,970
Så du är arg.

114
00:16:13,157 --> 00:16:14,259
håll käften!

115
00:16:21,097 --> 00:16:22,299
Har du slutat segla?

116
00:16:24,595 --> 00:16:25,750
Min pappa dog.

117
00:16:28,133 --> 00:16:29,459
Jag jobbade verkligen hårt.

118
00:16:30,258 --> 00:16:33,404
Vi skulle åka vid 4:00 på morgonen
och gå uppför den mörka floden.

119
00:16:35,672 --> 00:16:37,591
Det skulle fortfarande finnas stjärnor
lyser på himlen.

120
00:16:38,558 --> 00:16:39,745
Det låter trevligt.

121
00:16:41,595 --> 00:16:42,537
vad är det?

122
00:16:42,965 --> 00:16:45,261
Du är så lugn,
som om ingenting hände.

123
00:16:47,582 --> 00:16:50,155
Du bör laga din trasiga blus först.

124
00:17:20,790 --> 00:17:23,151
Sover du alltid här?

125
00:17:28,028 --> 00:17:29,218
Jag är ledsen för tidigare.

126
00:17:30,853 --> 00:17:32,839
Det var inte meningen att jag skulle fråga dig
om ditt förflutna.

127
00:17:34,192 --> 00:17:35,903
Ingen gillar att prata om sitt förflutna.

128
00:17:38,165 --> 00:17:40,826
Jag lämnar det här stället imorgon.

129
00:17:42,758 --> 00:17:44,775
Det är svårt att hitta jobb
utan borgensman.

130
00:17:46,463 --> 00:17:48,676
Jag sökte hårt efter ett jobb
vid foten av berget.

131
00:17:49,436 --> 00:17:50,538
Ingen kommer att anställa dig.

132
00:17:54,389 --> 00:17:56,103
De litar inte på mig.

133
00:18:02,115 --> 00:18:04,108
Du måste bara öppna
ditt eget företag.

134
00:18:05,041 --> 00:18:06,610
Jag har inte såna pengar på mig.

135
00:18:06,903 --> 00:18:08,172
Du måste förtjäna det, idiot.

136
00:18:08,714 --> 00:18:10,040
Göra vad?

137
00:18:11,317 --> 00:18:13,167
Och kalla mig inte en dåre.

138
00:18:14,602 --> 00:18:16,468
– Vill du bli slagen?
- För helvete.

139
00:18:21,048 --> 00:18:22,306
Jag ska verkligen göra det...

140
00:18:26,528 --> 00:18:27,802
...om du inte är beslutsam.

141
00:18:30,347 --> 00:18:31,747
Du borde prata.

142
00:18:32,518 --> 00:18:34,253
Få ett grepp, ska du?

143
00:18:34,675 --> 00:18:35,476
Vad?

144
00:18:35,602 --> 00:18:36,991
vad är det?

145
00:18:51,261 --> 00:18:53,714
Jag är bra på att göra volter.

146
00:18:54,278 --> 00:18:55,772
Ska jag visa dig?

147
00:18:58,525 --> 00:19:00,799
Kommer du att vara tyst?
Jag kan inte somna.

148
00:19:09,735 --> 00:19:10,556
Väl?

149
00:19:10,924 --> 00:19:13,224
Gå bort.
Jag ska sova nu.

150
00:19:22,276 --> 00:19:23,510
Kommer du att bli min partner?

151
00:19:24,999 --> 00:19:26,971
Jag tänkte gå direkt
eftersom jag var rädd.

152
00:19:27,938 --> 00:19:29,335
Jag har tappat kontakten på sistone.

153
00:19:30,068 --> 00:19:31,556
Gå inte tillbaka till dem.

154
00:19:33,623 --> 00:19:35,418
De pratade
om att sälja av dig.

155
00:19:36,906 --> 00:19:38,588
Efter allt som de klämde
ur mig...

156
00:19:39,530 --> 00:19:42,698
Om jag stannar med den där snåla killen,
han kommer att suga mitt blod torrt.

157
00:19:44,678 --> 00:19:46,473
Det var det som gjorde mig
vill lämna denna plats.

158
00:19:49,472 --> 00:19:52,374
De kommer att vara här imorgon
för att göra upp poängen med dig.

159
00:19:53,704 --> 00:19:55,428
Har du några vänner som kan hjälpa dig?

160
00:19:56,569 --> 00:19:57,725
Du kommer att få stryk.

161
00:20:00,242 --> 00:20:01,675
Vill du jobba med mig?

162
00:20:02,045 --> 00:20:03,281
Du kan tjäna lätta pengar.

163
00:20:04,435 --> 00:20:05,655
Om du är med mig...

164
00:20:08,079 --> 00:20:09,419
Jag ska jobba med dig bara en dag.

165
00:20:10,549 --> 00:20:11,589
Kommer du verkligen?

166
00:20:16,794 --> 00:20:17,748
Så, gå.

167
00:20:19,654 --> 00:20:21,001
Jag kommer att vara på Amevoko-cho.

168
00:20:22,008 --> 00:20:23,137
Vi ses i morgon.

169
00:20:36,618 --> 00:20:37,787
Min plånbok saknas.

170
00:20:50,563 --> 00:20:54,068
Denna kund
var på fjärde våningen och...

171
00:20:54,234 --> 00:20:55,716
Min plånbok blev stulen.

172
00:20:56,502 --> 00:20:57,728
Jag är ledsen att höra det.

173
00:20:58,559 --> 00:21:00,104
Ska vi kolla runt?

174
00:21:19,116 --> 00:21:20,410
Jag ser Kimi-chan.

175
00:21:21,609 --> 00:21:22,629
Kimi-chan!

176
00:21:48,102 --> 00:21:48,782
Hej!

177
00:22:14,970 --> 00:22:16,565
Vad gjorde du?

178
00:22:17,094 --> 00:22:18,093
Mörda.

179
00:22:18,214 --> 00:22:19,617
Du kommer att få en rejäl
meningen då.

180
00:22:19,878 --> 00:22:22,151
Nej, gör inte det.

181
00:22:22,565 --> 00:22:24,444
Snälla ge mig en paus.

182
00:22:54,404 --> 00:22:55,416
Hej! Hayakawa!

183
00:22:57,553 --> 00:22:59,866
Hur har du haft det?
Jag har inte sett dig på ett tag.

184
00:23:11,744 --> 00:23:14,182
Familjedomstolen
Ungdomsdomssektionen

185
00:23:16,572 --> 00:23:18,531
- Vad heter du?
- Miyauchi Mitsuko.

186
00:23:19,072 --> 00:23:20,300
Vilket är ditt födelsedatum?

187
00:23:20,641 --> 00:23:22,280
3 mars 1938.

188
00:23:23,347 --> 00:23:26,688
1938? Har du inte fel?

189
00:23:27,216 --> 00:23:28,751
Är det inte 1939?

190
00:23:29,870 --> 00:23:30,996
Ja, det är 1939.

191
00:23:31,336 --> 00:23:33,722
Så din far dog i ett krig
när du var två.

192
00:23:34,735 --> 00:23:39,403
Din mamma jobbade
som reseförsäkringsförsäljare.

193
00:23:40,323 --> 00:23:41,225
Ja.

194
00:23:41,852 --> 00:23:43,705
Du levde
med din mormor då

195
00:23:43,766 --> 00:23:45,866
och din mamma skickade dig
dina levnadskostnader.

196
00:23:46,185 --> 00:23:47,204
Hur gammal var du?

197
00:23:48,223 --> 00:23:49,291
Fem eller sex.

198
00:23:49,912 --> 00:23:51,979
Din mormor dog
när du var sju.

199
00:23:52,094 --> 00:23:53,979
Så du gick för att leva
med din moster efter det.

200
00:23:54,745 --> 00:23:55,713
Det stämmer.

201
00:23:56,745 --> 00:23:59,565
Det står här att din moster
var sjuk och sängliggande.

202
00:24:00,494 --> 00:24:03,287
Hjälpte du din farbror
med nudelbranschen.

203
00:24:03,787 --> 00:24:04,588
Ja.

204
00:24:05,490 --> 00:24:07,377
Vad var det för fel på din moster?

205
00:24:09,103 --> 00:24:10,733
Hon hade för många barn,
så hon skulle

206
00:24:10,916 --> 00:24:12,429
förlorar sitt förstånd då och då.

207
00:24:13,646 --> 00:24:16,663
Läkaren sa att hon hade cancer
och var obotlig.

208
00:24:17,183 --> 00:24:19,982
De kallade in en trollkarl.

209
00:24:21,572 --> 00:24:22,944
Men hon blev inte bättre.

210
00:24:23,315 --> 00:24:25,060
Så hon mådde dåligt mot min farbror.

211
00:24:25,497 --> 00:24:27,829
Han skulle skrika på henne och berätta för henne
att hon skulle bli bättre

212
00:24:27,897 --> 00:24:29,003
om hon gick upp och jobbade.

213
00:24:29,216 --> 00:24:31,450
Så det gjorde det svårt för dig att stanna där.

214
00:24:31,695 --> 00:24:32,942
Varför sprang du iväg?

215
00:24:34,794 --> 00:24:36,674
Jag stal lite mat och åt den.

216
00:24:37,934 --> 00:24:41,067
Han skulle bara ge mig
överblivna nudlar att äta.

217
00:24:42,460 --> 00:24:46,692
Så vid midnatt,
när jag städade blev jag yr.

218
00:24:46,972 --> 00:24:49,154
Jag orkade inte längre
så jag stal lite mat att äta.

219
00:24:49,341 --> 00:24:50,188
Och?

220
00:24:51,432 --> 00:24:56,733
Han fångade mig
och drog runt mig i håret.

221
00:24:57,961 --> 00:24:59,096
Han kallade mig en tjuvkatt!

222
00:25:03,478 --> 00:25:06,991
Vem är Hayakawa Kantaro?

223
00:25:07,998 --> 00:25:10,199
- Min medbrottsling.
- Vad är han för vän för dig?

224
00:25:10,852 --> 00:25:13,059
Han är en slags assistent.

225
00:25:13,461 --> 00:25:15,204
Men han är bättre på det än du.

226
00:25:16,078 --> 00:25:17,166
Han är modig.

227
00:25:17,460 --> 00:25:18,662
Jag berömmer honom inte.

228
00:25:20,259 --> 00:25:22,445
Han är väl inte en anständig kille?

229
00:25:22,976 --> 00:25:25,505
Jag antar att...
eftersom han är min vän.

230
00:25:25,959 --> 00:25:27,303
Så jag skulle inte säga att han är hetero.

231
00:25:28,431 --> 00:25:31,816
Har du
en speciell relation med honom?

232
00:25:32,391 --> 00:25:33,158
Nej.

233
00:25:35,319 --> 00:25:37,659
Tänkte du dela
pengarna med honom?

234
00:25:38,272 --> 00:25:39,007
Ja.

235
00:25:39,978 --> 00:25:43,638
Han sa att han skyddar mig
tills jag gick direkt.

236
00:25:45,231 --> 00:25:49,385
Han sa mitt gäng
var som ett gäng hundar

237
00:25:50,483 --> 00:25:54,235
som skulle attackera mig
när jag släppte min vakt.

238
00:25:54,632 --> 00:25:58,543
Han kanske bara försökte
att vara din hallick.

239
00:25:59,112 --> 00:26:00,894
Han kanske bara ville
att sätta dig i arbete.

240
00:26:01,064 --> 00:26:02,876
Det är ett vanligt knep
som tjejer faller för.

241
00:26:03,564 --> 00:26:07,139
Du är en smart tjej med en IQ på 124.

242
00:26:07,612 --> 00:26:13,080
Du får inte umgås
med honom längre.

243
00:26:27,761 --> 00:26:28,767
Jag flyr.

244
00:26:43,850 --> 00:26:45,129
Kugahama är nästa.

245
00:26:49,157 --> 00:26:50,597
Jag vill använda badrummet.

246
00:28:10,039 --> 00:28:11,312
Hej! Är du okej?

247
00:28:13,494 --> 00:28:17,307
Kommer du att stärka dig?

248
00:29:25,793 --> 00:29:28,656
Ms. Kojima, hon fejkar det.

249
00:29:29,268 --> 00:29:30,339
Menar du Mitsuko?

250
00:29:30,946 --> 00:29:33,121
Hon svimmar
när hon vill slappa av.

251
00:29:35,265 --> 00:29:38,352
Och hon ser inte ens skyldig ut.
Är inte det roligt?

252
00:30:29,438 --> 00:30:31,652
Skulle du vilja sjunga till den?

253
00:30:32,971 --> 00:30:34,511
Jag älskar den här låten.

254
00:30:54,486 --> 00:30:58,165
Jag vill ha
ett bra snack med dig ikväll.

255
00:31:00,022 --> 00:31:07,527
Jag vill ha
ett hjärta till hjärta prata med dig.

256
00:31:09,441 --> 00:31:10,843
Varför ska vi prata?

257
00:31:11,932 --> 00:31:13,274
Jag vill hjälpa dig.

258
00:31:14,155 --> 00:31:15,769
Men jag kommer inte att tvinga dig.

259
00:31:16,573 --> 00:31:18,977
Vi kan bara sjunga sånger
och ha kul tillsammans.

260
00:31:33,718 --> 00:31:34,920
Gillar du den låten?

261
00:31:35,403 --> 00:31:36,438
Jag kan den låten också.

262
00:31:43,308 --> 00:31:44,768
Du måste sjunga den med en djup röst.

263
00:31:45,238 --> 00:31:46,169
Så här.

264
00:31:52,074 --> 00:31:53,027
Du är bra.

265
00:31:54,014 --> 00:31:55,847
Kan du dansa?

266
00:31:56,469 --> 00:31:57,398
Lite.

267
00:31:58,318 --> 00:31:59,353
Ska vi dansa?

268
00:32:06,377 --> 00:32:07,546
Så du kan göra vad som helst.

269
00:32:08,020 --> 00:32:09,122
Vad får dig att säga det?

270
00:32:09,850 --> 00:32:13,247
Du kan spela basket,
tennis, pingis...

271
00:32:14,141 --> 00:32:15,595
Jag är inte så bra på att dansa.

272
00:32:19,499 --> 00:32:20,768
Lär mig att dansa.

273
00:32:24,229 --> 00:32:26,573
Låt oss dämpa ljusen
för att komma i humör.

274
00:32:26,795 --> 00:32:28,475
Okej.

275
00:33:02,272 --> 00:33:03,507
Du är bra.

276
00:33:05,150 --> 00:33:06,286
Du är en lögnare.

277
00:33:08,329 --> 00:33:09,989
Har du dansat med någon tidigare?

278
00:33:13,063 --> 00:33:13,930
WHO?

279
00:33:14,952 --> 00:33:16,020
Min älskare.

280
00:33:16,319 --> 00:33:18,158
Hur var det?

281
00:33:19,058 --> 00:33:21,678
Det var inte illa.

282
00:33:24,134 --> 00:33:25,828
Vad hade du på dig?

283
00:33:26,572 --> 00:33:27,773
En lång kinesisk klänning.

284
00:33:29,468 --> 00:33:32,661
Jag var i Peking under kriget.

285
00:33:33,749 --> 00:33:35,147
Vad hände med honom?

286
00:33:37,314 --> 00:33:38,339
Tja, han...

287
00:33:40,513 --> 00:33:42,087
Jag ska berätta om det nästa gång.

288
00:33:43,217 --> 00:33:44,900
- dog han?
- Nej.

289
00:33:45,713 --> 00:33:46,981
gjorde du slut med honom?

290
00:33:47,984 --> 00:33:49,419
Han gifte sig.

291
00:33:50,534 --> 00:33:51,452
Varför?

292
00:33:52,505 --> 00:33:53,806
Han trodde att jag dog.

293
00:33:55,689 --> 00:34:00,961
På väg tillbaka,
han blev allvarligt sjuk.

294
00:34:01,840 --> 00:34:03,946
Han gifte sig med flickan som ammade honom.

295
00:34:05,746 --> 00:34:07,672
Det fick jag reda på senare.

296
00:34:09,611 --> 00:34:13,350
Men nu är jag glad över att vara med er alla.

297
00:34:14,486 --> 00:34:16,851
Det finns fler olyckliga människor
än mig.

298
00:34:28,569 --> 00:34:29,704
Låt oss dansa mer.

299
00:34:38,877 --> 00:34:40,139
Är du trött på att dansa?

300
00:34:43,270 --> 00:34:46,443
Det är inte kul att dansa
med en annan kvinna.

301
00:34:47,298 --> 00:34:48,371
Det är äckligt.

302
00:34:52,633 --> 00:34:55,271
Hörde du historierna från den gamla fröken?

303
00:34:55,645 --> 00:34:56,937
Vad sa hon till dig?

304
00:34:58,556 --> 00:35:03,281
"Men nu,
Jag är glad över att vara med er alla."

305
00:35:03,648 --> 00:35:06,135
Hon borde inte sätta oss
på samma nivå som henne.

306
00:35:06,280 --> 00:35:07,487
Hon är bara en gammal piga.

307
00:35:07,606 --> 00:35:11,121
Vi kan inte slösa bort vår ungdom,
burk här inne.

308
00:35:14,140 --> 00:35:15,141
Kommer hon?

309
00:35:17,486 --> 00:35:18,554
Hon är här.

310
00:35:53,021 --> 00:35:54,174
Vad är grejen?

311
00:35:55,531 --> 00:35:57,337
Hon mår illa igen.

312
00:35:57,769 --> 00:35:59,264
Kan hon få medicin?

313
00:36:05,454 --> 00:36:06,595
Har du feber?

314
00:36:19,744 --> 00:36:20,778
Vad gör du?

315
00:36:43,849 --> 00:36:44,817
Spring för det!

316
00:36:48,308 --> 00:36:49,254
Sensei!

317
00:36:51,420 --> 00:36:52,355
Stopp!

318
00:36:59,017 --> 00:36:59,918
Stopp!

319
00:37:02,342 --> 00:37:03,645
Sensei!

320
00:37:04,000 --> 00:37:05,301
sluta!

321
00:37:25,755 --> 00:37:27,742
Alla, spring för det!

322
00:37:31,317 --> 00:37:32,652
Stoppa dem!

323
00:38:00,518 --> 00:38:02,855
Lugna er alla!

324
00:38:03,388 --> 00:38:04,891
Tyst ner!

325
00:38:07,431 --> 00:38:08,457
sluta!

326
00:38:25,382 --> 00:38:26,987
sluta!
Vad händer här?

327
00:38:27,158 --> 00:38:28,971
Alla, tysta ner!

328
00:38:58,868 --> 00:39:02,148
De lurade Sensei idag och...

329
00:39:02,801 --> 00:39:06,554
Hon är hemsk.

330
00:39:45,767 --> 00:39:47,061
- En besökare?
- Ja.

331
00:39:49,193 --> 00:39:50,551
Visa in honom.

332
00:40:09,496 --> 00:40:10,531
Ta en plats.

333
00:40:17,479 --> 00:40:20,412
Vad är ditt förhållande
till Miyauchi Mitsuko?

334
00:40:23,294 --> 00:40:25,453
Det där "väl" är misstänkt.

335
00:40:26,099 --> 00:40:27,367
Vi är bara vänner.

336
00:40:27,752 --> 00:40:28,715
Åh?

337
00:40:29,476 --> 00:40:30,456
Eller bekanta.

338
00:40:33,344 --> 00:40:35,372
Vad kom du hit för?

339
00:40:35,622 --> 00:40:38,505
Jag tog med henne något.

340
00:40:39,039 --> 00:40:40,068
Låt mig se henne.

341
00:40:40,912 --> 00:40:41,854
vad är det?

342
00:40:42,473 --> 00:40:43,539
En gräddpaj.

343
00:40:44,721 --> 00:40:47,045
Det här stället serverar inte hennes godis,
Jag slår vad om.

344
00:40:47,932 --> 00:40:50,531
Du kan inte se henne här.

345
00:40:51,477 --> 00:40:55,952
Hon orsakade upplopp
och straffas nu.

346
00:40:58,556 --> 00:41:00,827
För hennes skull, lämna
utan att se henne.

347
00:41:04,065 --> 00:41:05,204
Varför kan jag inte se henne?

348
00:41:06,271 --> 00:41:09,002
Det här är en plats där de sätter
deras förflutna bakom sig

349
00:41:09,243 --> 00:41:12,141
och de strävar efter att reformera.

350
00:41:14,052 --> 00:41:15,219
Var bor du?

351
00:41:16,492 --> 00:41:18,412
Var förstående.

352
00:41:19,645 --> 00:41:24,125
Hon kommer att reformera snabbare
om du ger henne detta.

353
00:41:26,625 --> 00:41:27,983
Behaga.

354
00:41:28,785 --> 00:41:30,536
Strunt i det.

355
00:41:33,891 --> 00:41:35,474
Varför vill du se henne?

356
00:41:35,994 --> 00:41:38,129
Jag vill muntra upp henne.

357
00:41:38,747 --> 00:41:44,680
Jag trodde att jag kunde trösta henne
genom att chatta med henne.

358
00:41:50,825 --> 00:41:55,523
Om du vill se henne,
du måste bli en värdig person först.

359
00:41:56,093 --> 00:41:57,996
Då låter jag dig gärna se henne.

360
00:41:58,818 --> 00:42:01,003
Det kommer inte att göra henne bra
att se dig nu.

361
00:42:01,595 --> 00:42:02,662
Förstår du?

362
00:42:03,778 --> 00:42:06,166
Jag blir glad
om du kan hjälpa henne att reformera.

363
00:42:06,311 --> 00:42:07,513
Så du låter mig inte se henne?

364
00:42:08,567 --> 00:42:13,761
Kom tillbaka när du har blivit det
en värdig person.

365
00:42:16,890 --> 00:42:19,240
Låt oss få det över.

366
00:42:19,991 --> 00:42:21,712
Vad menar du med det?

367
00:42:26,207 --> 00:42:29,211
Låt oss sluta slå runt.

368
00:42:31,070 --> 00:42:32,477
Kom igen...

369
00:42:32,838 --> 00:42:34,341
Jag har kommit långt.

370
00:42:36,070 --> 00:42:38,266
Du rymde, eller hur?

371
00:42:39,722 --> 00:42:42,834
Blev inte din vän skadad
vid Kugahama Station?

372
00:42:45,202 --> 00:42:46,038
Helvete!

373
00:42:46,296 --> 00:42:47,123
Vänta!

374
00:42:48,450 --> 00:42:49,531
Komma tillbaka!

375
00:42:49,967 --> 00:42:52,154
Fånga honom!

376
00:43:24,165 --> 00:43:25,199
På det sättet!

377
00:43:40,645 --> 00:43:41,497
Hej!

378
00:43:42,309 --> 00:43:44,811
Hej, lilla!
Hur har du haft det?

379
00:43:45,198 --> 00:43:47,027
- Den här dörren öppnas inte.
- När kom du?

380
00:43:47,669 --> 00:43:48,514
Hitåt!

381
00:43:50,509 --> 00:43:52,179
Du kommer att åka fast!

382
00:43:53,858 --> 00:43:54,924
Spring för det!

383
00:43:59,101 --> 00:44:00,913
Kämpa för det!

384
00:44:04,116 --> 00:44:06,206
Ta hand om dig själv!

385
00:44:06,352 --> 00:44:08,204
- Du också!
- Vi ses igen!

386
00:44:21,554 --> 00:44:23,056
Han har ande.

387
00:44:23,552 --> 00:44:25,511
Han är den enda
som gjorde det så här långt.

388
00:44:25,657 --> 00:44:28,463
Alla fångades längst fram.

389
00:44:40,652 --> 00:44:42,409
Det är vår, okej.

390
00:44:43,209 --> 00:44:44,767
Låt oss gå härifrån.

391
00:45:03,857 --> 00:45:06,088
Gå tillbaka till jobbet!

392
00:45:07,809 --> 00:45:09,676
Lugna!

393
00:45:14,880 --> 00:45:15,801
Gå in.

394
00:45:17,183 --> 00:45:20,363
Kantaro, vad gör du här?

395
00:45:36,037 --> 00:45:36,973
Tack.

396
00:45:41,094 --> 00:45:42,263
Hur har du haft det?

397
00:45:42,904 --> 00:45:44,088
Vädret är fint.

398
00:45:45,316 --> 00:45:47,189
Du har säkert vuxit upp.

399
00:45:48,431 --> 00:45:50,743
Var du inte 11 år
sista gången jag såg dig?

400
00:45:51,824 --> 00:45:53,109
Du var fortfarande ett litet barn.

401
00:45:53,821 --> 00:45:55,405
Gör du fortfarande samma jobb?

402
00:45:55,997 --> 00:45:56,964
Ja, det är jag.

403
00:45:59,764 --> 00:46:02,951
Din far borde inte ha gjort det
gått tillbaka på skeppet.

404
00:46:03,939 --> 00:46:07,322
Jag hörde att du lämnade hemmet,
så jag var orolig för dig.

405
00:46:08,883 --> 00:46:11,417
Jag hörde din mamma
gick tillbaka för att bo med sitt barn.

406
00:46:12,296 --> 00:46:14,786
Jag vet inte vart hon tog vägen.
Hon är ingen familj till mig.

407
00:46:16,049 --> 00:46:17,121
Vad gör du nu?

408
00:46:17,689 --> 00:46:19,295
Ring ungdomsklassningsbyrån.

409
00:46:21,756 --> 00:46:24,532
Han skickades till Kugahama.

410
00:46:27,970 --> 00:46:30,025
Kommer du vara säker på att ge henne den där pajen?

411
00:46:34,348 --> 00:46:36,522
– Jag ska ge henne den själv då.
- Klipp ut det!

412
00:46:40,388 --> 00:46:41,582
Okej.

413
00:46:44,116 --> 00:46:46,091
Låt oss gå och äta något.

414
00:46:46,985 --> 00:46:49,156
Kom ihåg tiden
vi hade ål och ris i Asakusa?

415
00:46:49,551 --> 00:46:51,951
Du sa att du aldrig hade det
allt så välsmakande.

416
00:46:53,633 --> 00:46:54,836
Låt oss gå och äta det igen.

417
00:46:57,332 --> 00:46:58,539
Jag tar honom med mig.

418
00:47:07,764 --> 00:47:09,328
Finns det något mer du vill äta?

419
00:47:09,433 --> 00:47:10,433
Nej, jag är mätt.

420
00:47:14,031 --> 00:47:16,285
Du måste lära dig att försörja dig.

421
00:47:18,154 --> 00:47:22,950
Du är frisk, modig,
och en försvarare av de svaga.

422
00:47:24,816 --> 00:47:26,253
Det räcker dock inte.

423
00:47:29,822 --> 00:47:33,749
Det finns fina idrottsinstruktörer
i Kugahama.

424
00:47:34,519 --> 00:47:37,586
De kommer till och med att utbilda dig
och lära dig ett yrke.

425
00:47:40,799 --> 00:47:41,801
Vad sägs om det?

426
00:47:45,757 --> 00:47:47,490
Det kommer att vara i 14 månader, va...

427
00:47:48,306 --> 00:47:50,421
Om du får en bra recension,
du kan komma ut tidigare.

428
00:47:51,231 --> 00:47:55,473
Bara de tuffa skickas
till det särskilda reformatoriet.

429
00:47:56,298 --> 00:47:57,370
Det kommer att vara värt din tid.

430
00:47:58,948 --> 00:48:00,633
Du kommer inte att kunna
att röka där inne dock.

431
00:48:06,111 --> 00:48:07,280
Jag antar att jag kan åka dit.

432
00:48:12,957 --> 00:48:14,696
Var bara beredd
att uthärda svårigheterna.

433
00:48:15,582 --> 00:48:17,777
Men du kommer säkert ut
som en bättre människa.

434
00:48:26,106 --> 00:48:27,174
Ska vi ta tåget?

435
00:48:27,278 --> 00:48:28,385
Vänta ett ögonblick.

436
00:48:31,365 --> 00:48:33,710
Efter ikväll kommer jag inte att kunna
att göra som jag vill ett tag.

437
00:48:35,054 --> 00:48:37,217
Kommer du att förstå?

438
00:49:08,087 --> 00:49:09,251
Mår du bättre?

439
00:49:09,397 --> 00:49:12,239
Ja.
Tack för att du oroar dig för mig.

440
00:49:12,607 --> 00:49:15,292
Jag hörde att såret var väldigt djupt.

441
00:49:16,008 --> 00:49:16,984
Ja.

442
00:49:17,531 --> 00:49:19,511
Var försiktig i framtiden.

443
00:49:19,675 --> 00:49:21,202
Ja, det gör jag.

444
00:49:30,114 --> 00:49:31,756
Jag hörde att hon inte har förändrats alls.

445
00:49:32,132 --> 00:49:34,865
Hon är ett problem...
och hon har varit i en yr på sistone.

446
00:49:35,913 --> 00:49:39,925
Ms. Kurita håller på att springa varv
som en form av straff.

447
00:49:40,715 --> 00:49:41,782
Vad gjorde hon nu?

448
00:49:42,509 --> 00:49:45,236
Hon låtsades vara sjuk
igen under arbetet.

449
00:50:04,580 --> 00:50:05,895
Hur mår du, Mitsuko?

450
00:50:10,131 --> 00:50:11,701
Sensei!

451
00:50:12,035 --> 00:50:13,171
Hur mår ni alla?

452
00:50:31,654 --> 00:50:33,382
Hon överdriver igen.

453
00:50:34,339 --> 00:50:35,675
Hon är så falsk!

454
00:50:39,563 --> 00:50:43,300
Det finns inget botemedel mot kärlekssjukdom.

455
00:50:43,515 --> 00:50:46,606
Du måste tvätta allt det där
själv för att du är sen.

456
00:50:59,666 --> 00:51:01,854
Se till att tvätta dem väl.

457
00:51:02,425 --> 00:51:05,146
Vi fick skäll igår
för det var ett hårstrå i den.

458
00:51:05,256 --> 00:51:06,686
Få oss inte i trubbel.

459
00:51:09,327 --> 00:51:10,854
Kallar du det att tvätta det?

460
00:51:13,597 --> 00:51:15,233
Hon har så ont i nacken!

461
00:51:15,724 --> 00:51:20,825
Sluta gnugga ditt ansikte
som en gammal man på väg att få en stroke!

462
00:51:21,550 --> 00:51:24,139
Ta oss inte för lättsamt
eller så får du betala dyrt för det.

463
00:51:42,243 --> 00:51:46,732
Tack, Gud, för
ger oss denna mat.

464
00:51:48,496 --> 00:51:52,035
Öppna dina ögon långsamt
och ha Guds välsignelser.

465
00:52:18,906 --> 00:52:20,390
Det är inget fel.

466
00:52:22,427 --> 00:52:25,391
Tack för att du kom.

467
00:52:34,835 --> 00:52:35,816
Mitsuko!

468
00:52:37,138 --> 00:52:38,537
Min hand kändes verkligen stel.

469
00:52:40,077 --> 00:52:41,539
När jag tappade en sax idag,

470
00:52:41,691 --> 00:52:45,436
sa läraren
Jag dagdrömmde bara.

471
00:52:46,892 --> 00:52:49,037
Så hon fick mig att springa varv.

472
00:52:50,243 --> 00:52:51,445
Men jag fejkade det inte.

473
00:52:55,233 --> 00:52:56,990
Tänkte du inte
om något annat.

474
00:52:58,003 --> 00:52:59,863
Vad menar du?

475
00:53:03,472 --> 00:53:05,656
Vänligen anförtro mig om vad som helst.

476
00:53:07,863 --> 00:53:11,315
Om du verkligen inte mår bra,
Jag skulle kunna ringa läkaren igen.

477
00:53:15,117 --> 00:53:18,477
Det måste finnas en anledning till domningar,
yrsel och förlust av koncentration.

478
00:53:19,444 --> 00:53:25,563
säger vår läkare
det är inget fel på dig.

479
00:53:26,088 --> 00:53:27,257
Det är inte vettigt.

480
00:53:29,030 --> 00:53:30,671
Varför gör du sånt?

481
00:53:37,402 --> 00:53:38,525
Svara mig.

482
00:53:40,278 --> 00:53:41,586
Vill du att jag ska be om ursäkt?

483
00:53:42,524 --> 00:53:45,561
Jag är ledsen för att jag fejkade det.
Är du nöjd nu?

484
00:53:47,838 --> 00:53:49,402
Gå tillbaka till ditt rum
och sover redan.

485
00:53:49,535 --> 00:53:51,572
Jag ska göra just det.
Jag är ledsen för besväret.

486
00:55:13,051 --> 00:55:15,505
Underbar.

487
00:55:35,040 --> 00:55:36,931
Har du problem med motorn igen?

488
00:55:37,948 --> 00:55:38,950
Ge mig skiftnyckeln.

489
00:55:40,610 --> 00:55:42,299
Kan du fixa det?

490
00:55:42,416 --> 00:55:43,391
inga problem.

491
00:55:43,508 --> 00:55:44,556
Fixa det sedan.

492
00:55:44,707 --> 00:55:45,689
Titta bara på mig.

493
00:56:00,368 --> 00:56:01,714
Är det inte fixat än?

494
00:56:03,299 --> 00:56:04,861
Kommer du skynda dig?

495
00:56:07,906 --> 00:56:10,542
Jag ska, så kom ner här bredvid mig.

496
00:56:32,080 --> 00:56:33,249
Tiden är ute!

497
00:56:51,517 --> 00:56:53,642
Fumi och Otama,
ta medicinbadet!

498
00:57:36,674 --> 00:57:39,553
Vi har precis kommit fram till ett beslut.

499
00:57:40,711 --> 00:57:44,468
Vi tycker inte att det är nödvändigt
att ta henne till en extern läkare.

500
00:57:45,018 --> 00:57:46,900
Det finns ingen anledning att behandla
henne som en sjuk person.

501
00:57:46,970 --> 00:57:48,090
Hon ser bra ut för oss.

502
00:57:48,669 --> 00:57:51,336
Vi hittade detta i hennes ägodelar
vid besiktning.

503
00:57:51,763 --> 00:57:53,558
Hon har stickat den här.

504
00:57:54,584 --> 00:57:56,202
Det är för en man också.

505
00:58:02,467 --> 00:58:04,149
Titta på denna stora storlek.

506
00:58:06,854 --> 00:58:09,023
Det är anledningen
varför hon inte kan koncentrera sig.

507
00:58:09,779 --> 00:58:13,031
Varför, den här nålen är gjord
från butikens bambu.

508
00:58:13,485 --> 00:58:17,102
antar jag
hon tänker fortfarande på honom.

509
00:58:18,050 --> 00:58:24,153
Hon blev rörd av hans modiga ansträngning
att komma och träffa henne.

510
00:58:24,398 --> 00:58:27,604
Och det är förmodligen det
effekt han ville ha.

511
00:58:28,175 --> 00:58:30,878
Det är som en form av att visa upp sig.

512
00:58:31,082 --> 00:58:34,555
Dessa tjejer är sugna på tillgivenhet.

513
00:58:34,980 --> 00:58:35,851
Sann.

514
00:58:36,409 --> 00:58:38,989
Och det gjorde han för att få hennes uppmärksamhet.

515
00:58:39,340 --> 00:58:42,769
Ms Kojima blev lurad av henne igen.

516
00:58:43,354 --> 00:58:45,494
Säger du
fejkade hon blödningen också?

517
00:58:46,099 --> 00:58:48,141
Det är för att hon hade det
kom precis ut ur badet.

518
00:58:48,238 --> 00:58:50,389
Ta inte allt på så stort allvar.

519
00:58:50,661 --> 00:58:51,663
Du är för mjuk.

520
00:58:52,109 --> 00:58:54,199
Hon rycker med
för att du försvarar henne.

521
00:58:54,522 --> 00:58:55,738
Hon ser bra ut, eller hur?

522
00:58:56,867 --> 00:58:58,804
Jag tror inte att hon fejkar det.

523
00:58:59,660 --> 00:59:01,854
Hon ser blek ut.

524
00:59:02,324 --> 00:59:04,479
Det är för att hon är uppe sent,
stickar detta.

525
00:59:05,908 --> 00:59:10,287
Hon har blivit sur
för ingen tror henne.

526
00:59:10,971 --> 00:59:13,274
Hon undviks av sina kamrater
och känner sig ensam.

527
00:59:16,237 --> 00:59:19,239
Hon är bara glad när
hon stickar sockorna.

528
00:59:19,475 --> 00:59:20,443
Så?

529
00:59:21,232 --> 00:59:25,670
Varför kan vi inte undersöka anledningen
innan vi skäller ut henne?

530
00:59:27,774 --> 00:59:30,398
Jag är också skyldig för att jag skällde ut henne
för att ha förfalskat sin sjukdom.

531
00:59:30,845 --> 00:59:32,947
Så jag skulle vilja ha henne
en grundlig undersökning.

532
00:59:33,619 --> 00:59:35,365
Låt oss avsluta diskussionen.

533
00:59:36,351 --> 00:59:37,343
Behaga.

534
00:59:38,007 --> 00:59:40,929
Men hon är inte så sjuk.

535
00:59:42,379 --> 00:59:45,629
Vår läkare hävdar
det är inget fel på henne.

536
00:59:45,871 --> 00:59:48,301
Glöm inte det
hon är inte ett normalt barn.

537
00:59:50,009 --> 00:59:51,282
Vi måste agera med diskretion.

538
00:59:52,161 --> 00:59:54,555
Säger du att de inte kan
fritt se doktorn?

539
00:59:56,009 --> 00:59:57,742
Du har hört allas åsikter om det.

540
01:00:18,068 --> 01:00:20,323
Fru Kojima,
du är fortfarande ung och naiv.

541
01:00:20,853 --> 01:00:23,779
Jag kan säga så mycket
från min många års erfarenhet.

542
01:00:24,773 --> 01:00:27,040
Du ska inte odla
sådan kärlek till dem.

543
01:00:28,849 --> 01:00:32,885
För att göra
en vacker blomma...

544
01:00:44,442 --> 01:00:45,860
Kommer du att tillåta det?

545
01:00:46,491 --> 01:00:47,484
Bara denna gång.

546
01:00:49,009 --> 01:00:50,548
Tack så mycket.

547
01:00:51,909 --> 01:00:53,003
Nästa person.

548
01:01:07,743 --> 01:01:10,852
Du ser så glad ut efteråt
han sa att det inte är något fel.

549
01:01:15,701 --> 01:01:16,783
Det regnar.

550
01:01:27,411 --> 01:01:28,479
Tack.

551
01:01:30,506 --> 01:01:31,572
Vart ska vi?

552
01:01:31,808 --> 01:01:34,268
Till en annan läkare som jag känner.

553
01:01:35,192 --> 01:01:36,211
Det är inte nödvändigt.

554
01:01:41,062 --> 01:01:42,030
Låt oss gå.

555
01:01:48,185 --> 01:01:49,195
Hur är det med urinen?

556
01:01:50,192 --> 01:01:51,070
Normal.

557
01:01:51,643 --> 01:01:52,644
Hur är det med hennes blod?

558
01:01:53,316 --> 01:01:54,758
Hennes rd blodkroppar är lite låga.

559
01:01:56,218 --> 01:01:57,461
Hon är lite anemisk.

560
01:01:58,249 --> 01:02:00,400
- Anemisk?
– Det är inget allvarligt.

561
01:02:00,903 --> 01:02:06,284
Hade hennes föräldrar
några kroniska sjukdomar?

562
01:02:07,204 --> 01:02:08,205
Jag är inte säker.

563
01:02:08,943 --> 01:02:10,749
Det står här att hon
pappa dog i kriget.

564
01:02:10,844 --> 01:02:13,050
- Hur är det med hennes mamma?
– Hennes vistelseort är okänd.

565
01:02:13,856 --> 01:02:15,862
Hon gick när hon bara var
fem eller sex år gammal

566
01:02:16,255 --> 01:02:17,692
så hon minns inte så mycket.

567
01:02:18,397 --> 01:02:19,433
Hon måste ha varit frisk.

568
01:02:20,093 --> 01:02:22,408
Hennes mamma jobbade
som reseförsäkringsförsäljare.

569
01:02:23,190 --> 01:02:24,658
Så jag tror att hon var frisk.

570
01:02:25,015 --> 01:02:26,912
Hur är det med hennes mormor
hon bodde med?

571
01:02:27,023 --> 01:02:28,091
Vad dog hon av?

572
01:02:28,960 --> 01:02:30,028
Var det inte bara hög ålder?

573
01:02:30,998 --> 01:02:32,718
Hon hade fläckar i hela ansiktet.

574
01:02:33,535 --> 01:02:34,899
Vad hade hon för sjukdom?

575
01:02:35,378 --> 01:02:39,536
Jag minns bara att hon förlorade
hårknippar åt gången.

576
01:02:40,574 --> 01:02:43,277
När hennes mamma försvann
de hade ingen inkomst att leva på.

577
01:02:43,649 --> 01:02:45,497
Så hon hade tydligen inga pengar
att träffa en läkare.

578
01:02:45,850 --> 01:02:46,868
Var bodde de?

579
01:02:47,614 --> 01:02:49,736
Nära Okayama.

580
01:02:50,461 --> 01:02:51,958
- På västra sidan?
- Ja.

581
01:02:52,738 --> 01:02:55,646
Jag minns att jag gick
till Hiroshima med mormor.

582
01:02:56,598 --> 01:02:57,633
När var det?

583
01:02:58,234 --> 01:03:00,440
Efter bombningen i Hiroshima.

584
01:03:01,519 --> 01:03:02,967
Vi åkte dit för att leta efter min mamma.

585
01:03:03,519 --> 01:03:05,007
Var det innan kriget tog slut?

586
01:03:06,227 --> 01:03:09,688
Nåväl, Hiroshima bombades
den 6 augusti...

587
01:03:10,237 --> 01:03:12,304
Det var tre dagar efter det.

588
01:03:13,191 --> 01:03:14,233
Tredje dagen efter det?

589
01:03:14,937 --> 01:03:16,724
Tre dagar efter atombombningen?

590
01:03:27,112 --> 01:03:28,914
Har hennes sjukdom
något med det att göra?

591
01:03:30,027 --> 01:03:33,099
Hon borde få ett grundligt test
på Chuo eller Todai sjukhus.

592
01:03:34,007 --> 01:03:38,637
Om symptomen beror på
till aplastisk anemi strålning...

593
01:03:39,435 --> 01:03:42,809
Vi måste kolla
av andra möjliga orsaker.

594
01:03:44,011 --> 01:03:46,975
Hon gick bara dit en gång
för över tio år sedan.

595
01:03:48,145 --> 01:03:50,747
Låt oss göra ett detaljerat blodprov.

596
01:03:52,165 --> 01:03:55,256
Vi blir inte uppdaterade
forskningsresultat här.

597
01:03:55,918 --> 01:03:59,372
Så sanningen är,
Jag måste göra min egen forskning.

598
01:04:01,223 --> 01:04:02,325
Gör arrangemangen.

599
01:04:18,469 --> 01:04:19,703
Du måste vara hungrig.

600
01:04:21,511 --> 01:04:23,026
Oroa dig inte.

601
01:04:24,453 --> 01:04:27,122
Jag ska få resultaten
från läkaren imorgon.

602
01:04:28,147 --> 01:04:30,201
Sa de andra läkarna
det är inget fel.

603
01:04:31,456 --> 01:04:33,334
Det faktum att du är lite anemisk...

604
01:04:33,964 --> 01:04:37,527
...betyder inte att det är relaterat
till atombombningen.

605
01:04:38,684 --> 01:04:40,969
Han sa att äta god mat och vila upp sig.

606
01:04:43,183 --> 01:04:45,110
Du mådde bra de senaste tio åren.

607
01:04:46,006 --> 01:04:50,680
Oroa dig inte, jag ska se till
att du har speciella måltider.

608
01:04:55,020 --> 01:04:56,031
Jag kan dö.

609
01:04:56,505 --> 01:04:57,753
Säg inte något sådant.

610
01:05:00,262 --> 01:05:01,964
Låt oss äta lite bröd innan vi går.

611
01:05:02,980 --> 01:05:04,210
Låt det inte oroa dig så.

612
01:05:05,048 --> 01:05:06,489
Du måste vara trött, så vänta här.

613
01:05:08,165 --> 01:05:09,422
Fanns det ingen butik i närheten?

614
01:05:10,807 --> 01:05:12,171
Vad vill du ha för bröd?

615
01:05:15,086 --> 01:05:16,109
Jag vill inte ha någon.

616
01:05:17,136 --> 01:05:19,643
Jag ska ge dig något gott då.

617
01:05:49,125 --> 01:05:50,160
Mitsuko!

618
01:06:06,650 --> 01:06:07,686
Mitsuko!

619
01:07:27,199 --> 01:07:29,999
Vi springer uppför backarna idag!

620
01:07:34,163 --> 01:07:36,276
Det här är tufft.

621
01:09:56,780 --> 01:10:00,331
Vi har lagat "sekihan" åt dig.

622
01:10:00,586 --> 01:10:03,095
Vänligen fira din examen
med dina lärare.

623
01:10:04,426 --> 01:10:08,796
Efter att du ätit, byt kläder.
Vi har en buss som väntar.

624
01:10:45,632 --> 01:10:47,133
Grattis.
Jag kom för att hämta dig.

625
01:10:47,772 --> 01:10:49,929
Du hängde med där väldigt bra.
Jag är väldigt glad för din skull.

626
01:10:50,226 --> 01:10:51,268
Ät lite av detta.

627
01:10:51,480 --> 01:10:52,299
Ok.

628
01:10:56,549 --> 01:10:58,506
Låt oss fira tillsammans.

629
01:11:07,967 --> 01:11:09,001
Tack för maten!

630
01:11:14,556 --> 01:11:15,622
Tack för maten!

631
01:11:20,180 --> 01:11:21,549
Är du för glad över att äta?

632
01:11:25,902 --> 01:11:27,038
Tack för maten!

633
01:11:30,639 --> 01:11:36,062
När du går till faktorn,
spara dina pengar för framtiden.

634
01:11:38,992 --> 01:11:42,729
Det har alla där
inget hem, som du.

635
01:11:43,867 --> 01:11:47,461
Det kommer att bli väldigt annorlunda
arbetar på en kexfabrik

636
01:11:48,520 --> 01:11:50,374
efter att ha lärt sig att reparera bilar.

637
01:11:50,998 --> 01:11:53,662
Häng bara där ett tag.
Jag ska hitta något bra för dig.

638
01:11:54,617 --> 01:11:55,792
Jobba hårt nu.

639
01:12:16,621 --> 01:12:19,082
Du kan byta till ett annat jobb
efter sex månader.

640
01:12:20,205 --> 01:12:22,151
Du kan äta alla kex
som du vill.

641
01:12:22,394 --> 01:12:23,543
Verkligen?

642
01:12:23,690 --> 01:12:25,282
Du kommer så småningom att tröttna på det.

643
01:12:26,910 --> 01:12:29,625
Det är varmt, så se upp med dina tänder.

644
01:12:35,598 --> 01:12:36,745
Hayakawa!

645
01:12:39,109 --> 01:12:41,469
Kom till kontoret.
Du har en besökare.

646
01:13:01,173 --> 01:13:02,894
Hur mår du?

647
01:13:04,418 --> 01:13:06,636
Det här är Ms. Kojima
från Seiai reformatorium.

648
01:13:08,944 --> 01:13:13,491
Känner du inte Miyauchi Mitsuko?

649
01:13:14,507 --> 01:13:15,575
Hon rymde.

650
01:13:17,168 --> 01:13:18,240
Hon är sjuk.

651
01:13:19,721 --> 01:13:24,388
Om du skulle ta reda på var hon är,
snälla låt mig veta.

652
01:13:25,374 --> 01:13:27,460
Jag är för orolig för att lämna henne ifred
i det tillståndet.

653
01:13:29,362 --> 01:13:30,380
Vad är det för fel på henne?

654
01:13:30,854 --> 01:13:32,805
Vi vet inget bestämt än.

655
01:13:33,351 --> 01:13:36,793
Hon måste få en grundlig testning
på Todai eller Chuo sjukhus.

656
01:13:37,862 --> 01:13:39,741
Hon har varit försvunnen
i snart sex månader nu.

657
01:13:41,402 --> 01:13:46,006
Om du ska höra
något, snälla meddela mig.

658
01:13:47,485 --> 01:13:48,516
Kommer du att göra det?

659
01:13:48,949 --> 01:13:49,783
Säker.

660
01:14:08,034 --> 01:14:09,034
Du har lite mail.

661
01:14:22,863 --> 01:14:25,788
Grattis. Jag är på den här adressen.
Vänligen skriv till mig.

662
01:14:25,897 --> 01:14:28,578
Jag väntar på att höra från dig.
Mitsuko.

663
01:15:21,755 --> 01:15:22,610
Välkomna.

664
01:15:26,696 --> 01:15:27,800
Vad ska du ha?

665
01:15:32,964 --> 01:15:34,061
Ramen nudlar.

666
01:15:39,557 --> 01:15:40,809
Skynda sig.

667
01:15:41,269 --> 01:15:44,600
Kunden vill ha det snabbt.
Var har du varit?

668
01:15:50,228 --> 01:15:54,478
Skynda och leverera den
innan det blir kallt. Lura.

669
01:16:31,269 --> 01:16:32,804
Hur visste du var du kunde hitta mig?

670
01:16:33,442 --> 01:16:35,905
Killen på den närliggande baren

671
01:16:36,595 --> 01:16:40,438
hörde det från en vän
som hade återvänt från Kugahama.

672
01:16:41,745 --> 01:16:42,779
Jag undrar vem det är.

673
01:16:43,011 --> 01:16:46,430
Jag hade svårt att hitta
din fabrik.

674
01:16:48,868 --> 01:16:50,275
Men jag är glad att jag fick träffa dig.

675
01:16:52,644 --> 01:16:54,577
Jag måste leverera det
till skoaffären där.

676
01:16:54,743 --> 01:16:56,141
Jag kommer genast ut så vänta på mig.

677
01:17:07,309 --> 01:17:09,164
Jag kan inte vara ute för länge
sen jag smög ut.

678
01:17:09,442 --> 01:17:10,860
- Blev du förkyld?
- Ja.

679
01:17:11,677 --> 01:17:13,222
Det måste vara kallt där du är.

680
01:17:15,630 --> 01:17:17,527
Varför åkte du till Kugahama efter det?

681
01:17:17,873 --> 01:17:20,109
Jag var skyldig att lyda
Inspektör Shimoyama.

682
01:17:20,956 --> 01:17:23,861
Han tog väl hand om mig
när jag var liten.

683
01:17:25,727 --> 01:17:28,819
- Är du ute på rättegång?
- Jag är på prov.

684
01:17:30,467 --> 01:17:31,891
Var det svårt i Kugahama?

685
01:17:32,350 --> 01:17:34,308
Jag lärde mig att reparera
bilar gratis.

686
01:17:35,975 --> 01:17:38,163
Jag ska ha en egen
bilverkstad någon dag.

687
01:17:39,622 --> 01:17:41,828
Det låter bra.
Jag är glad för din skull.

688
01:17:43,040 --> 01:17:44,538
Jag hörde att du är sjuk.
Vad hände?

689
01:17:46,569 --> 01:17:47,771
Vem sa det till dig?

690
01:17:48,183 --> 01:17:49,853
Din lärare, Ms. Kojima
kom för att träffa mig.

691
01:17:51,410 --> 01:17:53,167
Hon bad mig att låta henne veta
var du är.

692
01:17:53,599 --> 01:17:54,985
Säg det inte till henne nu.

693
01:17:56,491 --> 01:17:59,255
Om jag åker fast,
vi kommer att separeras igen.

694
01:18:01,451 --> 01:18:04,673
Jag har väntat på dig
hela den här tiden.

695
01:18:06,770 --> 01:18:11,074
Jag bestämde mig för att hitta jobb
och vänta på dig.

696
01:18:13,395 --> 01:18:14,897
Jag har precis fått det här jobbet.

697
01:18:21,775 --> 01:18:23,006
Du väntade på mig?

698
01:18:24,644 --> 01:18:26,466
Det stämmer.

699
01:18:29,988 --> 01:18:31,109
Skojar inte?

700
01:18:32,220 --> 01:18:35,378
Visste du inte hur jag mår?
Du är så tät.

701
01:18:36,681 --> 01:18:39,041
Ser du inte att jag är blyg?

702
01:18:44,640 --> 01:18:46,003
Du är den täta.

703
01:18:47,775 --> 01:18:49,122
Du borde gå tillbaka snabbt.

704
01:18:57,192 --> 01:18:58,852
Gå till en läkare nu.

705
01:18:59,623 --> 01:19:01,277
Det är meningslöst att gå till en vanlig läkare.

706
01:19:02,583 --> 01:19:08,137
Jag hörde på radion att Chuosjukhuset
ger särskilda undersökningar

707
01:19:09,381 --> 01:19:11,070
till människor i tre dagar nästa månad.

708
01:19:11,533 --> 01:19:12,599
Jag följer med dig.

709
01:19:14,052 --> 01:19:14,920
Inga!

710
01:19:27,085 --> 01:19:29,438
Jag väntar på Chuos sjukhus
nästa månad.

711
01:19:30,007 --> 01:19:31,389
Se till att ta ledigt och kom.

712
01:19:31,902 --> 01:19:33,959
Om du inte kommer,
Jag ska ringa din lärare.

713
01:19:34,080 --> 01:19:36,177
Hota mig inte så.

714
01:19:36,440 --> 01:19:37,500
Se till att komma.

715
01:20:07,323 --> 01:20:09,753
Jag kan inte tillåta dig att gå ut
utan giltigt skäl.

716
01:20:10,294 --> 01:20:11,637
Det är dags för mig att gå.

717
01:20:12,260 --> 01:20:13,417
Gå tillbaka till jobbet.

718
01:20:14,026 --> 01:20:15,595
En vän till mig är sjuk.

719
01:20:16,957 --> 01:20:19,937
Vem är din vän?
Är det någon från ditt gäng?

720
01:20:20,693 --> 01:20:21,595
Nej.

721
01:20:22,876 --> 01:20:24,107
Gör det nästa gång.

722
01:20:42,828 --> 01:20:44,560
Nummer 255,

723
01:20:45,140 --> 01:20:46,990
256,

724
01:20:47,692 --> 01:20:49,485
257,

725
01:20:50,351 --> 01:20:52,165
och 258!

726
01:20:53,175 --> 01:20:55,738
Var var du när bomben föll?

727
01:20:56,847 --> 01:20:57,950
Blödde du?

728
01:20:59,870 --> 01:21:01,810
Var du på verandan då?

729
01:21:02,834 --> 01:21:04,236
Vilken väg var du vänd?

730
01:21:04,698 --> 01:21:05,833
Så du hade en mindre skada.

731
01:21:06,778 --> 01:21:08,329
Hur har du känt dig efter det?

732
01:21:08,736 --> 01:21:09,984
Okej.

733
01:21:10,724 --> 01:21:11,990
Det här är parken, så...

734
01:21:12,402 --> 01:21:14,620
Det kommer att vara en kilometer bort.

735
01:21:15,915 --> 01:21:18,115
Så det första symtomet du
märkte var en svullen hals.

736
01:21:18,210 --> 01:21:20,145
Hur länge hade din feber
på 104 grader sist?

737
01:21:20,824 --> 01:21:22,587
Hela min kropp var blåslagen.

738
01:21:23,711 --> 01:21:26,725
- Efter det, mitt hår...
– När började det växa?

739
01:21:27,432 --> 01:21:28,626
Ett år senare.

740
01:21:28,736 --> 01:21:29,741
När föddes ditt barn?

741
01:21:30,856 --> 01:21:33,128
Den 10 april 1050.

742
01:21:33,720 --> 01:21:35,344
Har ditt barn några avvikelser?

743
01:21:36,835 --> 01:21:41,233
Han är inte särskilt frisk,
men jag har inte märkt något konstigt.

744
01:21:41,654 --> 01:21:44,393
Såg du bombens blixt?

745
01:21:44,781 --> 01:21:45,733
Ja, det gjorde jag.

746
01:21:49,485 --> 01:21:50,687
Mitt hus gick ner.

747
01:21:51,042 --> 01:21:52,460
Så du blev fångad undertill?

748
01:21:53,163 --> 01:21:55,847
Kommer de som håller biljetter
upp till nummer 263, kom in!

749
01:22:07,434 --> 01:22:09,090
Hur många gånger blödde ditt tandkött?

750
01:22:11,325 --> 01:22:13,131
Cirka tre gånger.

751
01:22:13,887 --> 01:22:18,663
Du var fem kilometer bort
varifrån bomben föll.

752
01:22:19,133 --> 01:22:20,135
Blir du illamående?

753
01:22:20,692 --> 01:22:21,560
Nej.

754
01:22:22,680 --> 01:22:26,728
Har du blod i urinen?

755
01:22:27,182 --> 01:22:27,977
Nej.

756
01:22:29,447 --> 01:22:30,774
Du har väl ingen feber?

757
01:22:33,515 --> 01:22:36,157
Symtomen på strålningssjukdomen
är okända.

758
01:22:36,520 --> 01:22:39,289
Jag föreslår att du tar ett blodprov.

759
01:22:39,942 --> 01:22:41,294
Kan jag bli botad?

760
01:22:42,736 --> 01:22:46,573
Vi har inget bestämt
behandlingsmetod ännu.

761
01:22:47,371 --> 01:22:49,873
I vilket fall som helst, jag ger dig
dagens testresultat senare.

762
01:23:03,881 --> 01:23:07,621
Din lever är lite inflammerad
så undvik att äta friterad mat.

763
01:23:07,854 --> 01:23:09,139
Jag ska ge dig medicin för det.

764
01:23:10,576 --> 01:23:12,673
fröken,
vi tar röntgenbilder av dina lungor.

765
01:23:13,265 --> 01:23:15,683
För nu verkar det finnas
inget fel på ditt barn.

766
01:23:17,026 --> 01:23:18,294
Vad gäller nu?

767
01:23:19,225 --> 01:23:22,710
Om du märker att något är fel senare,
ta in honom direkt.

768
01:23:23,901 --> 01:23:28,803
Gör även en liten avvikelse
likställa med strålningssjukdom?

769
01:23:29,257 --> 01:23:33,228
Nej, det är inte bestämt än.

770
01:23:38,474 --> 01:23:40,486
Du visar tecken
av nervösa störningar.

771
01:23:40,866 --> 01:23:42,235
Gå till en nervspecialist.

772
01:23:45,084 --> 01:23:47,350
Ditt tillfrisknande
från tandutdragningen är långsam.

773
01:23:47,587 --> 01:23:48,956
Vänligen gå till en tandläkare.

774
01:23:51,140 --> 01:23:55,839
Ringer efter nummer
261, 262, 263 och 264!

775
01:24:09,269 --> 01:24:12,978
Du är anemisk
så du behöver mycket vila.

776
01:24:13,316 --> 01:24:14,385
Försök att komma varje vecka.

777
01:24:15,563 --> 01:24:16,832
Arbetar du?

778
01:24:18,040 --> 01:24:19,142
Jag har ett bosatt jobb.

779
01:24:20,222 --> 01:24:21,949
Du borde sluta ditt jobb.

780
01:24:26,037 --> 01:24:30,544
Vad är det för fläckar
som dyker upp på mina armar ibland?

781
01:24:32,113 --> 01:24:36,276
Det är ett resultat av blodets koagulering
från det låga blodvärdet.

782
01:24:37,321 --> 01:24:40,054
Jag ska ge dig medicin för det
samt en injektion.

783
01:24:42,257 --> 01:24:43,893
Det är svårt för mig att komma varje vecka.

784
01:24:45,430 --> 01:24:46,904
Jag kan inte få ledigt.

785
01:24:47,270 --> 01:24:49,046
Du kan gå till en läkare
i ditt grannskap.

786
01:24:49,583 --> 01:24:50,818
Jag ger dig ett recept.

787
01:25:07,237 --> 01:25:08,909
Är det någon hemma bredvid?

788
01:25:10,307 --> 01:25:11,397
Nej.

789
01:25:11,748 --> 01:25:13,508
Var är flickan
som gör leveranserna?

790
01:25:14,004 --> 01:25:17,058
Hon fick sparken.

791
01:25:18,225 --> 01:25:19,641
Vet du var hon tog vägen?

792
01:25:22,323 --> 01:25:23,974
Nej.

793
01:25:38,237 --> 01:25:40,693
Jag har inte sett dig på ett tag.

794
01:25:42,072 --> 01:25:44,106
De onda är här.
Håll dig borta från dem.

795
01:25:46,967 --> 01:25:49,137
Nåväl, hur mår du?

796
01:25:49,325 --> 01:25:50,832
Du ser tuff ut nu.

797
01:25:53,212 --> 01:25:54,247
Var är En?

798
01:25:55,575 --> 01:25:56,571
Storebror?

799
01:25:58,087 --> 01:25:59,402
Han gick bort.

800
01:26:00,256 --> 01:26:04,041
Det finns inget gäng nu.

801
01:26:04,400 --> 01:26:05,434
Jag har ett jobb.

802
01:26:06,744 --> 01:26:08,010
Var är de andra?

803
01:26:14,940 --> 01:26:17,026
Vi går efter koppar.

804
01:26:17,251 --> 01:26:19,444
Det är inte värt att gå.

805
01:26:21,745 --> 01:26:22,980
Vad hände med den tjejen?

806
01:26:24,926 --> 01:26:26,902
Jag hörde att hon är sjuk på hotellet.

807
01:26:27,183 --> 01:26:28,122
Åh verkligen?

808
01:26:28,394 --> 01:26:29,765
Den gamle mannen såg henne.

809
01:26:31,844 --> 01:26:33,080
Den i Takabashi?

810
01:26:33,952 --> 01:26:34,941
Mitsuko?

811
01:26:44,169 --> 01:26:46,935
Kopparn går för 1 000 yen
för åtta pund.

812
01:26:49,261 --> 01:26:50,695
Vill du komma in med oss?

813
01:26:51,209 --> 01:26:52,689
Jag ska fundera på det.

814
01:26:53,306 --> 01:26:54,956
Träffa oss kl 10:00 vid helgedomen.

815
01:27:12,908 --> 01:27:13,939
Vad är det för fel?

816
01:27:14,563 --> 01:27:16,320
Har grannen sagt till dig
var hittar jag mig?

817
01:27:16,759 --> 01:27:17,571
Nej.

818
01:27:18,097 --> 01:27:19,933
Jag lämnade ett meddelande
med flickan bredvid.

819
01:27:20,075 --> 01:27:21,250
Åkte du till sjukhuset?

820
01:27:21,857 --> 01:27:23,572
Jag är ledsen att jag inte klarade det den dagen.

821
01:27:24,298 --> 01:27:26,619
Instruktören gick ut idag
så jag smög ut.

822
01:27:27,951 --> 01:27:29,067
Vad var diagnosen?

823
01:27:34,421 --> 01:27:36,565
Får du feber
från effekterna av atombomben?

824
01:27:40,410 --> 01:27:41,416
Är det det?

825
01:27:43,755 --> 01:27:44,802
Låt oss prata utanför.

826
01:27:44,987 --> 01:27:46,312
Sa de åt dig att ligga kvar i sängen?

827
01:27:46,554 --> 01:27:47,559
Inte det, men...

828
01:27:48,112 --> 01:27:49,106
Jag blir yr.

829
01:27:50,743 --> 01:27:52,021
Tvinga dig inte att resa dig upp.

830
01:27:53,519 --> 01:27:55,818
Jag måste gå tillbaka genast.

831
01:27:57,407 --> 01:27:58,913
Jag kom bara för att se hur du mår.

832
01:27:59,495 --> 01:28:01,653
Jag kan få ledigt en gång i månaden.

833
01:28:02,094 --> 01:28:03,980
Så jag kan spendera mer tid
med dig de dagarna.

834
01:28:07,167 --> 01:28:08,039
Adjö.

835
01:28:19,119 --> 01:28:20,828
Prata inte om
atombomberna där inne.

836
01:28:21,919 --> 01:28:25,722
Jag fick sparken för att ha krossat en skål
på nudelbutiken.

837
01:28:26,827 --> 01:28:29,717
Om de tror att jag har strålningen
sjukdom, kommer de inte att anställa mig.

838
01:28:30,316 --> 01:28:31,807
Är du säker på att du har det?

839
01:28:38,562 --> 01:28:40,465
De kommer att undvika mig
bara för möjligheten till det.

840
01:28:40,754 --> 01:28:41,765
Det är nonsens.

841
01:28:41,868 --> 01:28:43,966
Det är så det är.
Du vet det bara inte.

842
01:28:45,013 --> 01:28:48,122
De ger mig den skrämmande blicken
när jag går till sjukhuset.

843
01:28:48,578 --> 01:28:49,380
WHO?

844
01:28:50,444 --> 01:28:52,183
Människorna i mitt gamla kvarter.

845
01:28:52,986 --> 01:28:55,156
Någon måste ha berättat för ägaren...

846
01:28:56,240 --> 01:28:57,852
...att jag kan vara sjuk.

847
01:28:58,706 --> 01:29:00,042
Det smittar inte.

848
01:29:00,396 --> 01:29:02,444
- De är så idioter.
- Det stämmer.

849
01:29:04,509 --> 01:29:05,829
Tycker du ingenting om det?

850
01:29:07,076 --> 01:29:08,264
Tänk om jag är sjuk?

851
01:29:09,084 --> 01:29:10,219
Sa läkaren det till dig?

852
01:29:11,410 --> 01:29:12,644
Han sa att jag var anemisk,

853
01:29:13,536 --> 01:29:15,331
men han ville inte berätta vad som orsakade det.

854
01:29:16,584 --> 01:29:19,002
Många av människorna fick höra
samma sak som jag.

855
01:29:19,930 --> 01:29:21,942
De ville alla ha en tydlig förklaring

856
01:29:23,386 --> 01:29:26,766
men läkarna sa
att de inte visste själva.

857
01:29:28,513 --> 01:29:31,083
Jag gick till en närliggande läkare en gång
och blev chockad.

858
01:29:32,083 --> 01:29:34,087
En kortisonspruta kostar
3 000 yen.

859
01:29:34,445 --> 01:29:37,130
3 000 yen? Fick du det?

860
01:29:41,845 --> 01:29:43,536
Behöver du inte pengar till ditt boende?

861
01:29:44,973 --> 01:29:46,309
Betalar du det varje dag?

862
01:29:46,479 --> 01:29:47,546
Ja, det är jag.

863
01:29:48,503 --> 01:29:51,012
Om jag var frisk,
Jag skulle sova under himlen.

864
01:29:53,100 --> 01:29:54,458
Hur mycket pengar har du kvar?

865
01:29:54,703 --> 01:29:56,685
Tillräckligt för att hålla mig en vecka,
om jag inte äter något.

866
01:29:57,793 --> 01:29:59,610
Jag ska hitta ett jobb innan dess.

867
01:30:00,989 --> 01:30:02,730
När jag får betalt,
Jag ska ge dig lite pengar.

868
01:30:03,204 --> 01:30:04,519
Det kanske inte är mycket dock.

869
01:30:04,713 --> 01:30:06,144
Du behöver inte oroa dig för mig.

870
01:30:06,394 --> 01:30:07,571
Få något varmt att äta.

871
01:30:07,776 --> 01:30:08,903
Spara dina pengar.

872
01:30:09,457 --> 01:30:11,450
Vill du inte ha en egen butik?

873
01:30:11,605 --> 01:30:13,168
Jag kan inte köpa en butik för 200 yen.

874
01:30:13,842 --> 01:30:14,877
Ta det bara.

875
01:30:16,958 --> 01:30:17,982
Jag är ledsen.

876
01:30:19,888 --> 01:30:22,737
Det är inte mycket. Pengarna jag tjänar
på ett ärligt jobb är ynka.

877
01:30:25,005 --> 01:30:29,526
Det blir inte förrän om tre år
tills jag tjänar 10 000 yen per månad.

878
01:30:30,687 --> 01:30:33,123
När vi två jobbar,
det blir dubbel inkomst.

879
01:30:34,079 --> 01:30:38,170
Jag ska bli frisk och hitta ett jobb
så att vi kan spara pengar.

880
01:30:38,448 --> 01:30:40,012
Ska vi köpa en butik med våra besparingar?

881
01:30:42,294 --> 01:30:44,884
Du måste komma över
din förkylning först.

882
01:30:46,675 --> 01:30:48,426
Jag gjorde den här åt dig.

883
01:30:48,813 --> 01:30:49,760
vad är det?

884
01:30:53,295 --> 01:30:54,125
En mask?

885
01:30:54,566 --> 01:30:56,996
Bär den medan du sover
och du blir bättre snabbare.

886
01:30:57,993 --> 01:30:59,896
- Oj.
- Är den för liten?

887
01:31:01,055 --> 01:31:03,588
Koncentrera dig på att få
dig själv väl först.

888
01:31:05,338 --> 01:31:06,392
Jag går nu.

889
01:31:08,650 --> 01:31:10,080
Ge inte upp hoppet nu.

890
01:31:29,471 --> 01:31:30,434
Han är här.

891
01:31:37,023 --> 01:31:38,267
- Har du alla verktyg?
- Ja.

892
01:32:53,535 --> 01:32:56,112
– När får vi betalt?
– Efter att vi sålt dem.

893
01:32:56,914 --> 01:32:58,520
Imorgon kväll.

894
01:32:58,857 --> 01:33:00,815
- Är du säker?
- Ja.

895
01:33:28,116 --> 01:33:29,404
Har du sett Ichi?

896
01:33:29,898 --> 01:33:31,453
Nej.

897
01:33:45,101 --> 01:33:46,059
Din råtta!

898
01:33:48,201 --> 01:33:50,547
Vad kan jag göra om det är borta?

899
01:33:51,021 --> 01:33:53,014
- Någon stal den.
- Lögnare!

900
01:33:54,725 --> 01:33:55,760
Det är sanningen.

901
01:33:56,884 --> 01:33:59,987
Hur många gånger måste vi berätta det?

902
01:34:52,032 --> 01:34:53,016
För helvete!

903
01:36:26,868 --> 01:36:29,880
Du var den senaste.
Jag ska höja priset.

904
01:36:31,572 --> 01:36:32,584
Låste du in?

905
01:36:33,097 --> 01:36:33,971
Ja, det gjorde jag.

906
01:36:35,347 --> 01:36:37,844
Vart tog du vägen?

907
01:36:50,624 --> 01:36:53,460
Du har sparat mycket.
Vill du låna mig några?

908
01:36:53,866 --> 01:36:55,223
Jag betalar ränta till dig.

909
01:37:38,461 --> 01:37:39,673
Hittade du ett jobb?

910
01:37:41,938 --> 01:37:44,016
Du mår inte bra
att gå runt hela dagen.

911
01:37:45,421 --> 01:37:46,697
Vill du ha lite vatten?

912
01:37:47,324 --> 01:37:48,259
Nej tack.

913
01:37:52,014 --> 01:37:56,060
Det här blir min sista natt här.

914
01:37:58,191 --> 01:38:00,677
Jag har bara fem yen kvar.

915
01:38:05,286 --> 01:38:06,577
Jag ska ge dig några sardiner.

916
01:38:07,455 --> 01:38:11,086
Jag är säker på att det löser sig.

917
01:38:16,766 --> 01:38:17,911
Det är okej.

918
01:38:27,655 --> 01:38:29,475
Lägg dig ner och vila.

919
01:38:40,222 --> 01:38:42,732
Ge inte upp så lätt.
Du är fortfarande ung.

920
01:38:45,370 --> 01:38:46,292
Säg...

921
01:38:48,392 --> 01:38:49,428
Vad är det?

922
01:38:51,067 --> 01:38:52,052
Tack.

923
01:39:11,556 --> 01:39:12,424
Mitsuko.

924
01:39:19,513 --> 01:39:21,137
Hur mår du?

925
01:39:28,217 --> 01:39:31,374
Smög du ut?
Du är väl inte ledig idag?

926
01:39:33,477 --> 01:39:35,998
Jag tog med dig sushi,
bröd och äpplen att äta.

927
01:39:43,626 --> 01:39:45,329
Vad hände med din hand?

928
01:39:46,652 --> 01:39:47,718
Det är ingenting.

929
01:39:48,676 --> 01:39:50,198
Äta. Det är läckert.

930
01:40:00,674 --> 01:40:02,989
Och det här är för dig.

931
01:40:04,109 --> 01:40:05,211
Har du redan fått betalt?

932
01:40:05,594 --> 01:40:06,396
Nej.

933
01:40:07,211 --> 01:40:08,465
Hur fick du dessa pengar?

934
01:40:09,421 --> 01:40:10,490
Jag lånade den.

935
01:40:11,318 --> 01:40:12,653
Det här är mycket pengar.

936
01:40:12,827 --> 01:40:15,607
Oroa dig inte för det.
Jag tar med dig mer senare.

937
01:40:16,870 --> 01:40:17,938
Lägg undan pengarna.

938
01:40:20,159 --> 01:40:21,094
Jag är ledsen.

939
01:40:25,842 --> 01:40:26,705
Äta.

940
01:40:28,256 --> 01:40:29,334
Det är bra, eller hur?

941
01:40:31,596 --> 01:40:33,032
Jag åt ingenting idag.

942
01:40:37,617 --> 01:40:39,041
Jag hade ingen aptit.

943
01:40:40,481 --> 01:40:43,996
När jag såg dig kände jag mig så lättad.

944
01:40:47,326 --> 01:40:48,320
Det här är bra.

945
01:40:49,505 --> 01:40:50,632
Jag är glad att jag kom.

946
01:40:51,425 --> 01:40:52,339
Ät mer.

947
01:40:55,973 --> 01:40:57,379
Det finns inte för många
människor här idag.

948
01:40:57,795 --> 01:41:00,933
Det är för att det fortfarande är tidigt.

949
01:41:02,415 --> 01:41:03,771
Jag kom precis tillbaka själv.

950
01:41:04,516 --> 01:41:05,648
Gick du till doktorn?

951
01:41:06,472 --> 01:41:09,496
Jag gick ut för att söka arbete.
Jag ska försöka igen imorgon.

952
01:41:09,872 --> 01:41:11,500
Vänta tills du mår bra.

953
01:41:12,600 --> 01:41:14,200
Jag ska ge dig pengar.

954
01:41:16,851 --> 01:41:18,305
Jag är glad att du kom idag.

955
01:41:19,574 --> 01:41:20,845
Jag var helt i en knipa.

956
01:41:22,613 --> 01:41:24,536
Det skulle vara lätt att stjäla, men...

957
01:41:30,335 --> 01:41:32,183
Om jag gör det,
allt kommer att vara förgäves.

958
01:41:32,794 --> 01:41:33,697
Är det inte rätt?

959
01:41:36,681 --> 01:41:41,887
Du jobbar seriöst,
så jag måste göra detsamma.

960
01:41:43,625 --> 01:41:45,273
Så jag förlorade inte mot frestelsen.

961
01:41:47,289 --> 01:41:50,148
Även om det betyder att inte äta idag...

962
01:41:51,231 --> 01:41:53,680
Jag var bestämd
att följa dig flitigt.

963
01:41:55,097 --> 01:41:58,735
Så jag tog inte till att stjäla.

964
01:42:00,445 --> 01:42:01,628
Och jag kom precis tillbaka.

965
01:42:05,355 --> 01:42:06,591
Vad sägs om ett äpple?

966
01:42:10,604 --> 01:42:13,264
Det verkar som en picknick.

967
01:42:14,546 --> 01:42:16,293
Ska vi åka på picknick
på min nästa lediga dag?

968
01:42:16,499 --> 01:42:17,588
En riktig picknick?

969
01:42:18,811 --> 01:42:19,825
Jag skulle älska det.

970
01:42:20,622 --> 01:42:21,991
Du måste bli frisk innan dess.

971
01:42:23,114 --> 01:42:24,283
Vart skulle du vilja åka?

972
01:42:24,822 --> 01:42:27,869
Jag skulle vilja gå till en grön hage.

973
01:42:28,218 --> 01:42:30,633
Grön hage? Okej.

974
01:42:31,136 --> 01:42:33,633
- Känner du till ett sånt ställe?
- Jag ska bara fråga någon.

975
01:42:41,847 --> 01:42:42,815
Tja, då...

976
01:42:43,537 --> 01:42:44,853
- Ska du åka?
- Ja.

977
01:43:04,424 --> 01:43:05,976
Vad är tjänsten?

978
01:43:13,074 --> 01:43:14,377
Gå inte och se dem.

979
01:43:15,246 --> 01:43:19,869
Ichi och Sato var här igår,
väntar på att få dig.

980
01:43:21,136 --> 01:43:23,039
Det är jag som måste
bli jämn med dem.

981
01:43:23,953 --> 01:43:24,954
Kom in.

982
01:43:34,942 --> 01:43:36,281
För att säga dig sanningen, pop...

983
01:43:37,313 --> 01:43:40,671
Jag stal min väns besparingar.

984
01:43:43,056 --> 01:43:44,880
Jag ville lämna tillbaka den
och ber honom om ursäkt.

985
01:43:45,908 --> 01:43:47,623
Kommer du att låna mig lite pengar?

986
01:43:47,932 --> 01:43:49,514
Har du stulit din väns besparingar?

987
01:43:50,882 --> 01:43:55,076
Jag behövde 10 000 yen direkt.

988
01:43:55,825 --> 01:43:57,683
Jag borde ha kommit till dig först, men...

989
01:43:58,365 --> 01:43:59,674
Vad använde du pengarna till?

990
01:44:00,789 --> 01:44:01,623
En tjej.

991
01:44:03,115 --> 01:44:05,187
En tjej? Vad dumt.

992
01:44:05,428 --> 01:44:07,323
Snälla låna mig pengarna.

993
01:44:07,425 --> 01:44:09,632
Nej.
Det är vad man får för att vara dum.

994
01:44:10,144 --> 01:44:12,117
Nu kommer du att sitta fast där
i mer än ett år.

995
01:44:13,828 --> 01:44:14,860
Hon är sjuk.

996
01:44:15,804 --> 01:44:18,400
Sjuk? Är hon en drogmissbrukare?

997
01:44:19,170 --> 01:44:20,238
Hon har anemi.

998
01:44:20,521 --> 01:44:21,890
Är det hysteri?

999
01:44:22,010 --> 01:44:23,896
Inga.

1000
01:44:24,219 --> 01:44:25,288
Vad är det då?

1001
01:44:26,588 --> 01:44:28,917
Detta är första gången
Jag ber dig om en tjänst.

1002
01:44:29,530 --> 01:44:30,862
Det blir min första och sista gång.

1003
01:44:31,521 --> 01:44:33,308
Jag har bara 5 000 yen.

1004
01:44:33,780 --> 01:44:35,725
Om du inte tror mig,
kolla kassan.

1005
01:44:55,035 --> 01:44:56,043
Räkna det.

1006
01:44:58,729 --> 01:45:01,092
Jag kan inte fatta att du förlorade
dina sinnen över en tjej.

1007
01:45:01,904 --> 01:45:03,238
Varje burk har 2 000 yen.

1008
01:45:05,986 --> 01:45:07,221
Du tar allt jag har.

1009
01:45:19,050 --> 01:45:21,809
Här är 4 000 yen.
Det borde vara 10 000 yen totalt.

1010
01:45:25,572 --> 01:45:26,741
Lämna tillbaka det också.

1011
01:45:27,945 --> 01:45:28,747
Tack.

1012
01:45:30,140 --> 01:45:31,315
Du har gjort mig besviken.

1013
01:46:41,818 --> 01:46:43,412
Kallar du det här grönbete?

1014
01:46:43,902 --> 01:46:45,060
Det finns inget gräs.

1015
01:46:45,861 --> 01:46:46,866
Mjölk, tack.

1016
01:46:48,326 --> 01:46:49,921
Det här är bara en mjölkhandlare.

1017
01:46:51,079 --> 01:46:53,198
Men de har kor.

1018
01:46:54,171 --> 01:46:54,940
Hej!

1019
01:46:55,360 --> 01:46:57,135
Hej, Mr. Beef.

1020
01:46:57,698 --> 01:46:59,673
- Det är ingen herre.
- Fröken?

1021
01:47:00,531 --> 01:47:01,864
Hon ger mjölk.

1022
01:47:03,118 --> 01:47:04,396
Hon är Madame Beef.

1023
01:47:04,857 --> 01:47:06,027
Tja, ursäkta mig.

1024
01:47:07,021 --> 01:47:08,608
Hej, Madame Beef.

1025
01:47:11,079 --> 01:47:12,218
Hon svarade.

1026
01:47:42,563 --> 01:47:45,351
"Sagan om Genji."

1027
01:47:45,938 --> 01:47:47,273
Jag gillar sånt här.

1028
01:47:48,724 --> 01:47:51,594
Bilden på blomman är vacker.

1029
01:47:52,454 --> 01:47:55,313
Det är en passionsblomma.

1030
01:47:59,402 --> 01:48:01,983
"Tolkningen av Kojiki."

1031
01:48:20,472 --> 01:48:21,878
Jag gillar den låten.

1032
01:48:22,479 --> 01:48:24,648
Det lyfter mig från fötterna.

1033
01:48:26,226 --> 01:48:27,650
Den heter "Farväl".

1034
01:48:30,531 --> 01:48:32,252
Jag hörde det ofta i skolan också.

1035
01:48:34,767 --> 01:48:36,054
Det är en riktigt fin melodi.

1036
01:48:49,997 --> 01:48:51,163
Jag förlorade.

1037
01:50:10,965 --> 01:50:13,837
Skulle det inte vara trevligt
om vi hade en fiskskål

1038
01:50:14,981 --> 01:50:16,922
med ett par guldfiskar i?

1039
01:50:18,404 --> 01:50:19,907
Om det bara är en, blir det ensamt.

1040
01:50:21,913 --> 01:50:28,969
Och vi kunde ha misosoppa
och ris varje morgon.

1041
01:50:30,417 --> 01:50:31,560
Det skulle vara så trevligt!

1042
01:50:40,360 --> 01:50:43,214
Kommer du att följa mig?

1043
01:50:44,232 --> 01:50:45,066
Ja.

1044
01:50:45,353 --> 01:50:46,355
Kommer du?

1045
01:50:48,338 --> 01:50:49,540
Låt oss fly då.

1046
01:50:50,616 --> 01:50:51,685
Vart?

1047
01:50:52,359 --> 01:50:53,545
Jag har tänkt...

1048
01:50:54,465 --> 01:50:56,804
Jag kan inte ens betala din medicin
med det jag gör på mitt jobb.

1049
01:50:57,468 --> 01:50:58,803
Du förstår, eller hur?

1050
01:51:01,812 --> 01:51:03,063
Vill du inte följa med mig?

1051
01:51:07,443 --> 01:51:08,443
Gråt inte.

1052
01:51:09,110 --> 01:51:10,534
Jag hatar när en tjej gråter på mig.

1053
01:51:12,985 --> 01:51:14,053
Bestäm dig.

1054
01:51:14,445 --> 01:51:18,072
Jag går inte tillbaka till fabriken.

1055
01:51:19,617 --> 01:51:21,101
Det borde du inte göra.

1056
01:51:23,617 --> 01:51:25,589
Jag ska jobba och spara
tills du blir utskriven

1057
01:51:26,134 --> 01:51:29,854
så att vi kan äga det
bilverkstad tillsammans.

1058
01:51:29,998 --> 01:51:32,301
Nej. Det kommer bara att sluta som en dröm.

1059
01:51:32,449 --> 01:51:33,465
Det är inte sant.

1060
01:51:34,598 --> 01:51:37,143
Fyra eller fem år kommer att gå fort.

1061
01:51:39,187 --> 01:51:40,926
Det är mycket bättre att ha en dröm och ett mål,

1062
01:51:42,010 --> 01:51:44,646
än att vandra omkring planlöst.

1063
01:51:49,797 --> 01:51:50,797
Vad är det för fel?

1064
01:51:51,797 --> 01:51:52,797
Är du arg?

1065
01:51:57,076 --> 01:51:58,098
Jag väntar tio...

1066
01:51:59,038 --> 01:52:00,445
eller till och med 15 år för dig.

1067
01:52:01,525 --> 01:52:03,034
Jag jobbar och väntar på dig.

1068
01:52:04,157 --> 01:52:06,076
Även om jag kanske inte orkar
att se dig igen...

1069
01:52:07,111 --> 01:52:08,468
Jag väntar på dig.

1070
01:52:09,528 --> 01:52:10,696
Även om jag dör.

1071
01:52:13,407 --> 01:52:14,655
Det passar mig inte.

1072
01:52:15,373 --> 01:52:16,409
Gör som du vill.

1073
01:52:22,352 --> 01:52:23,958
Såg du det?

1074
01:52:24,612 --> 01:52:25,982
Är jag inte fortfarande bra på det?

1075
01:52:30,267 --> 01:52:32,070
Lura! Klipp ut det!

1076
01:52:33,084 --> 01:52:34,435
Jag kan fortfarande göra det.

1077
01:52:37,876 --> 01:52:38,767
Dum!

1078
01:52:47,210 --> 01:52:48,143
Sluta.

1079
01:52:56,124 --> 01:52:57,125
Mitsuko!

1080
01:52:59,593 --> 01:53:01,720
Då är det sant att du blev bestulen.

1081
01:53:02,866 --> 01:53:04,118
Varför anmälde du inte det?

1082
01:53:05,421 --> 01:53:08,044
Är det oärliga pengar?

1083
01:53:08,270 --> 01:53:09,041
Nej.

1084
01:53:09,963 --> 01:53:12,095
Hayakawa returnerade den till mig med intresse.

1085
01:53:13,518 --> 01:53:17,112
Han sa att hans flicka var sjuk
med strålningssjukdomen.

1086
01:53:17,448 --> 01:53:18,415
Hans tjej?

1087
01:53:19,870 --> 01:53:20,894
Var är hon?

1088
01:53:22,461 --> 01:53:23,494
I Takabashi.

1089
01:53:25,478 --> 01:53:27,006
Snälla, berätta inte för honom att jag sa till dig.

1090
01:53:36,508 --> 01:53:37,508
Är du okej?

1091
01:53:39,734 --> 01:53:41,976
Jag borde inte ha släpat dig
överallt.

1092
01:53:43,176 --> 01:53:44,712
Det är inte sant.
Jag hade väldigt roligt.

1093
01:53:47,156 --> 01:53:48,446
Nudlarna var goda.

1094
01:53:50,699 --> 01:53:52,238
Det är bäst att du vila ordentligt ikväll.

1095
01:53:54,177 --> 01:53:57,304
Får jag se dig
på din lediga dag nästa månad?

1096
01:53:57,913 --> 01:53:58,680
Säker.

1097
01:53:59,573 --> 01:54:01,116
Hittar jag ett jobb så hör jag av mig.

1098
01:54:04,253 --> 01:54:05,177
Mitsuko!

1099
01:54:10,094 --> 01:54:11,221
Var inte arg.

1100
01:54:11,933 --> 01:54:15,490
Jag vill fly med dig, men...

1101
01:54:17,927 --> 01:54:19,378
Jag ska bara vara en börda för dig.

1102
01:54:21,813 --> 01:54:22,903
Snälla var inte arg.

1103
01:54:24,715 --> 01:54:26,127
Jag skulle verkligen vilja följa med dig.

1104
01:54:32,001 --> 01:54:33,406
Du måste bli frisk snart.

1105
01:54:34,903 --> 01:54:36,182
Vila upp dig ikväll.

1106
01:54:38,867 --> 01:54:40,681
Jag måste gå tillbaka nu.

1107
01:55:07,794 --> 01:55:10,455
Hayakawa, kom till kontoret.

1108
01:55:22,984 --> 01:55:23,960
Ta en plats.

1109
01:55:26,458 --> 01:55:29,185
Jag har hittat en bilverkstad åt dig.

1110
01:55:30,979 --> 01:55:33,058
De är villiga att ta in dig.

1111
01:55:33,988 --> 01:55:35,645
Lönen blir också högre.

1112
01:55:36,190 --> 01:55:38,190
Jag tror att du kommer att trivas där.

1113
01:55:38,668 --> 01:55:40,541
Ja, jag skulle gärna åka dit.

1114
01:55:42,883 --> 01:55:47,307
Säg, vad använde du
din väns pengar till?

1115
01:55:49,530 --> 01:55:51,519
Du är fortfarande på prov.

1116
01:55:51,939 --> 01:55:55,703
Jag kan inte rekommendera dig
om du gör sådana saker.

1117
01:55:57,934 --> 01:55:59,649
Du har sett Mitsuko,
inte du?

1118
01:56:00,514 --> 01:56:02,968
Du vet att hon hade rymt.

1119
01:56:03,916 --> 01:56:06,135
Du kan mycket väl förlora
denna stora möjlighet.

1120
01:56:08,126 --> 01:56:11,965
Jag kan inte rekommendera någon
som svek mitt förtroende.

1121
01:56:12,860 --> 01:56:14,678
Du vet att hon är sjuk.

1122
01:56:15,455 --> 01:56:17,552
Du gör henne bara olycklig.

1123
01:56:18,382 --> 01:56:19,829
Låt henne vila tyst.

1124
01:56:21,389 --> 01:56:25,581
Kan du lova att inte se henne
tills du är ledig?

1125
01:56:27,166 --> 01:56:28,499
Det här är en kritisk tid för dig.

1126
01:56:54,766 --> 01:56:57,666
Jag sa att hon inte är här.

1127
01:56:57,808 --> 01:56:59,349
Vart tog hon vägen?

1128
01:56:59,493 --> 01:57:03,189
Många människor kommer och går varje dag.
Hur ska jag veta det?

1129
01:57:03,471 --> 01:57:04,635
Var inte omöjlig.

1130
01:57:13,450 --> 01:57:15,571
sa den gamle mannen
inte för att säga något, men...

1131
01:57:16,140 --> 01:57:18,741
En lärare kom efter henne.

1132
01:57:19,775 --> 01:57:22,315
Hon har druckit
bara vatten varje dag.

1133
01:57:22,448 --> 01:57:24,139
Vi kunde inte låta henne
stanna här längre.

1134
01:57:24,284 --> 01:57:25,418
Snackade du på henne?

1135
01:57:25,634 --> 01:57:29,880
Nej. Hon blev plötsligt sämre
efter den natten med dig.

1136
01:57:30,328 --> 01:57:31,836
Vi var alla tvungna att ta hand om henne.

1137
01:57:32,055 --> 01:57:37,619
Alla turades snällt om
när jag ammade henne, men...

1138
01:57:38,613 --> 01:57:44,733
Det var bra det
någon kom efter henne.

1139
01:57:57,227 --> 01:57:58,421
Snälla vila en stund.

1140
01:58:01,827 --> 01:58:04,598
Hon vägrar absolut
att återvända till det reformatoriska.

1141
01:58:07,052 --> 01:58:08,337
Jag är ledsen att jag besvärar dig.

1142
01:58:45,579 --> 01:58:46,661
Lärare...

1143
01:58:48,478 --> 01:58:49,599
Hon ropar efter dig.

1144
01:58:56,849 --> 01:58:57,964
vad är det?

1145
01:58:59,571 --> 01:59:02,515
Jag är ledsen att jag besvärar dig.

1146
01:59:03,424 --> 01:59:06,199
Du behöver inte be om ursäkt.

1147
01:59:07,516 --> 01:59:13,571
Jag låtsas inte om min sjukdom.

1148
01:59:15,342 --> 01:59:16,354
Jag vet det.

1149
01:59:17,548 --> 01:59:20,441
Oroa dig inte för det och gå och sova.

1150
01:59:22,439 --> 01:59:26,281
Alla tar på mig
säger att jag bara fejkar det.

1151
01:59:29,259 --> 01:59:30,610
Vad är grejen?

1152
01:59:33,179 --> 01:59:36,151
Snälla ta mig inte tillbaka dit!

1153
01:59:38,715 --> 01:59:39,866
Jag vill stanna här.

1154
01:59:41,039 --> 01:59:42,446
Jag ska vänta på honom här.

1155
01:59:47,475 --> 01:59:48,771
Jag undrar vad det är för fel på henne.

1156
01:59:49,166 --> 01:59:50,868
Låt henne vila en stund.

1157
02:00:04,628 --> 02:00:07,834
Om det är milt,
det kan finnas en behandling för henne.

1158
02:00:09,772 --> 02:00:13,682
Jag är säker på att Chuo Hospital
körde några tester på henne.

1159
02:00:14,652 --> 02:00:18,864
Hennes vita blodvärde är 1 600
till normala 5 000.

1160
02:00:19,617 --> 02:00:21,180
Anses under 4 000 vara dåligt?

1161
02:00:22,731 --> 02:00:24,198
Hon har aplastisk anemi.

1162
02:00:25,107 --> 02:00:28,274
Har den något
med strålningen att göra?

1163
02:00:29,374 --> 02:00:30,473
Jag tror det.

1164
02:00:32,226 --> 02:00:35,286
Det kommer att bli svårt
att bota henne helt.

1165
02:00:43,524 --> 02:00:45,423
Jag ska göra allt jag kan.

1166
02:00:46,643 --> 02:00:47,678
Snälla gör det.

1167
02:01:11,416 --> 02:01:12,851
Jag har en tjänst att be dig.

1168
02:01:13,724 --> 02:01:14,692
vad är det?

1169
02:01:16,227 --> 02:01:23,827
När den 21 denna månad kommer,
snälla säg till honom att jag är här.

1170
02:01:24,835 --> 02:01:25,835
Den 21:a?

1171
02:01:26,801 --> 02:01:27,557
Ja.

1172
02:01:28,921 --> 02:01:30,513
Det är hans fabriks semester.

1173
02:01:32,543 --> 02:01:34,050
Jag lovade att träffa honom då.

1174
02:01:41,205 --> 02:01:46,050
Kan du berätta för honom
att jag är här?

1175
02:01:47,968 --> 02:01:49,698
Jag kommer inte att vara egensinnig igen.

1176
02:01:51,229 --> 02:01:54,423
Snälla, bara denna gång.

1177
02:01:56,982 --> 02:02:02,590
Då kommer jag tillbaka
till reformatoriet.

1178
02:02:04,676 --> 02:02:12,881
Och jag kommer att jobba väldigt hårt med alla.

1179
02:02:21,911 --> 02:02:25,722
Vi gick till den gröna hagen
häromdagen.

1180
02:02:26,889 --> 02:02:29,495
Gjorde du det? Ni två?

1181
02:02:32,507 --> 02:02:36,301
Jag vill berätta allt för dig...

1182
02:02:39,010 --> 02:02:42,597
...för jag har ingen annan
att berätta det för.

1183
02:02:46,952 --> 02:02:50,824
Vi tillbringade hela dagen tillsammans
för första gången.

1184
02:02:53,411 --> 02:02:55,162
Han köpte ett par skor till mig.

1185
02:03:02,388 --> 02:03:07,517
Det var första gången
någon köpte något åt ​​mig.

1186
02:03:13,823 --> 02:03:15,078
Jag var så glad.

1187
02:03:16,923 --> 02:03:20,141
Men skorna var så tunga
att jag knappt kom på det

1188
02:03:21,929 --> 02:03:24,097
stationens trappa.

1189
02:03:24,774 --> 02:03:26,477
Jag hör resten imorgon.

1190
02:03:29,589 --> 02:03:30,739
Du är trött.

1191
02:03:33,025 --> 02:03:34,395
Vila lite nu.

1192
02:03:35,576 --> 02:03:36,800
Jag byter din kudde.

1193
02:04:20,821 --> 02:04:21,955
Finns Hayakawa i närheten?

1194
02:04:22,965 --> 02:04:23,978
Hayakawa!

1195
02:04:27,027 --> 02:04:31,429
Du hade ett telefonsamtal
säger att Miyauchi Mitsuko

1196
02:04:31,604 --> 02:04:34,383
väntar på dig kl
Segawa-klinik i Shibuya.

1197
02:04:41,228 --> 02:04:42,719
Jag är säker på att han kommer att bli glad.

1198
02:04:43,328 --> 02:04:44,452
Vänta inuti.

1199
02:05:02,467 --> 02:05:03,478
Hayakawa!

1200
02:05:09,837 --> 02:05:15,802
Mr Shimoyama är här för att ta
dig till bilverkstaden.

1201
02:05:55,894 --> 02:05:57,161
Hej?

1202
02:05:59,327 --> 02:06:00,664
Hayakawa är ute.

1203
02:06:01,808 --> 02:06:02,882
Vem kallar den här?

1204
02:06:03,876 --> 02:06:05,084
Segawa klinik?

1205
02:06:05,757 --> 02:06:09,313
Jag tror inte att han kommer att åka dit idag.

1206
02:06:16,640 --> 02:06:18,442
Jag ska ge honom meddelandet
när han kommer tillbaka.

1207
02:06:55,235 --> 02:06:58,253
- Var är patienten i det här rummet?
- Hon dog i morse.

1208
02:07:03,498 --> 02:07:06,237
Hennes kropp togs
till Chuos sjukhus för obduktion.

1209
02:07:06,551 --> 02:07:07,442
Obduktion?

1210
02:07:07,872 --> 02:07:11,564
Lärarna väntade
till tidig eftermiddag.

1211
02:07:39,804 --> 02:07:42,973
Jag måste städa det här rummet
för nästa patient som kommer in.

1212
02:09:18,532 --> 02:09:19,575
Gå inte förvirrad!

1213
02:09:22,142 --> 02:09:23,208
håll käften!

1214
02:09:52,441 --> 02:09:55,179
Slutet.